künftigen Mißverständnissen über gemeinschaftliche oder 
besondere Besitzrechte und Ansprüche oder über Aus- 
übung der Gerichtsbarkeit auf diesen Inseln vorzu- 
beugen, find übereingekommen, alles dies durch eine 
besondere Konvention zu ordnen und festzulegen. 
Nachdem zwischen den Regierungen Deutschlands und 
Englands, mit Uebereinstimmung derjenigen der Ver- 
einigten Staaten, über ihre wechselseitigen Rechte und 
Interessen an diesen Inseln bereits ein Uebereinkommen 
getroffen worden ist, haben die drei vorgenannten 
Mächte im Hinblick auf das vorerwähnte Ziel nach- 
stehende Bevollmächtigte ernannt: 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König 
von Preußen, Allerhöchstihren außerordentlichen und 
bevollmächtigten Botschafter, Wirklichen Geheimen 
Rath Dr. v. Holleben, 
der Präsident der Vereinigten Staaten von 
Amerika den Staatssekretär der Vereinigten Staaten 
The Honorable John Hay, 
Ihre Majestät die Königin des Vereinigten 
Königreichs von Großbritannien und Irland Aller- 
höchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten 
Botschafter The Right Honorable Lord Paunce- 
fote of Preston, G. C. B., G. C. M. G., 
welche nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter 
und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgende 
Bestimmungen vereinbart und ausgemacht haben: 
Artikel I. 
Die von den vorgenannten Mächten am 14. Juni 
1889 in Berlin abgeschlossene und unterzeichnete 
Generalakte wird hiermit aufgehoben; desgleichen 
werden alle dieser Akte vorausgegangenen Verträge, 
Abkommen und Vereinbarungen aufgehoben. 
Artikel II. 
Deutschland verzichtet zu Gunsten der Vereinigten 
Staaten von Amerika auf alle seine Rechte und An- 
sprüche an der Insel Tutuila und an allen anderen 
öftlich des 171. Längengrades westlich von Greenwich 
gelegenen Inseln der Samoagruppe. 
In gleicher Weise verzichtet Großbritannien zu 
Gunsten der Vereinigten Staaten von Amerika auf 
Kalle seine Rechte und Ansprüche an der Insel Tutuila 
und an allen anderen östlich des 17 1. Längengrades 
westlich von Greenwich gelegenen Inseln der Samoa- 
gruppe. 
Ingleicher Weise verzichten die Vereinigten Staaten 
von Amerika zu Gunsten Deutschlands auf alle ihre 
Rechte und Ansprüche auf die Inseln Upolu und 
Sawaü und alle anderen westlich des 171. Längen- 
grades westlich von Greenwich gelegenen Inseln der 
Samoagruppe. 
Artikel III. 
Es wird ausdrücklich ausgemacht und vereinbart, 
daß jede der drei unterzeichneten Mächte auch ferner- 
hin für ihren Handel und für ihre Handelsschiffe in 
allen Inseln der Samoagruppe die gleichen Vorrechte 
und Zugeständnisse genießen soll, welche die souveräne 
standing in respect to their joint or several 
rights and claims of possession or jurisdiction 
therein, have agreed to establish and regulate 
the same by a special convention; and whereas 
the Governments of Germany and Great Britain 
have, with the concurrence of that of the United 
States, made an agreement regarding their re- 
spective rights and interests in the aforesaid 
group, the three Powers before named in furthe- 
rance of the ends above mentionedhaveappointed 
respectively their plenipotentiaries as follows: 
His Majesty the German Emperor, King 
of Prussia, His Ambassador Extraordinary and 
Plenipotentiary, Herr von Holleben; The 
President of the United States of America, 
The Honorable John Hapx, Secretary of State 
of the United States; and Her Majesty the 
Kueen of Great Britain and Ireland, Empress 
of India, The Right Honorable Lord Paunce- 
fote of Preston, G. C. B., G. C. M. G., Her 
Britannic Majesty's Ambassador Extraordinary 
and Plenipotentiary: 
who, after having communicated each to the 
other their respective full powers which were 
found to be in proper form, have agreed upon 
and concluded the following articles: 
Article I. 
The General Act concluded and signed by 
the aforesaid Powers ad Berlin on the 14th day 
of June, A. D. 1889, and all previous treaties, 
conventions and agreements relating to Samoa, 
are annulled. 
Article II. 
Germany renounces in favor of the United 
States of America all her rights and claims 
over and in respect to the lsland of Tutuila 
and all other islands of the Samoan group east 
of Longitude 171.°' west of Greenwich. 
Great Britain in like manner renounces in 
favor of the United States of America all her 
rigths and claims over and in respeect to the 
Island of Tutuila and all other islands of the 
Samoan group east of Longitude 171.7 west 
of Greenwich. 
Reciprocally, the United States of America 
renounce in favor of Germanzy all their rights 
and claims over an in respect to the Islands 
of Upolu and Savail and all other islands of 
the Samoan group west of Longitude 171. west 
of Greenwich. 
Article III. 
It is understood and agreed that ench of 
the three signator Powers shall continne to 
enjorr, in respect to their rommerce and com- 
mereial vessels, in all the islands of the Samoan 
group pririleges and conditions equal to those