W 12 20 
Verbalnote der Spanischen Botschaft in Berlin an das Auswärtige Amt. 
Embajada de Espafia Berlin. 
Affaires belges. 
Note Verbalc. 
L'Ambassade Royale d’'’Espagne a l’honneur 
de remettre ci-jointe au Département Impérial 
des Affaires Etrangeères une notification du 
Gouvernement belge relative à la neutralisation 
des territoires compris dans le bassin con- 
ventionnel du Congo. 
Berlin, le 8 novembre 1914. 
Au Département Impérial des 
Affaires Etrangères.= 
(Ubersetzung.) 
Spanische Botschaft in Berlin. 
Belgische Angelegenheiten. 
„Verbalnotc. 
Die Königlich Spanische Botschaft hat die 
Ehre, dem Kaiserlichen Auswärtigen Amt bei- 
folgend eine Mitteilung der belgischen Re- 
gierung betreffend die Neutralisierung der 
im konventionellen Kongobecken liegenden Ge- 
biete zu übermitteln. 
Berlin, den 8. November 1914. 
An das Kaiserliche Auswärtige Amt.= 
Anlage zu vorstehender Verbalnote. 
A la date du 25 septembre, le Consulat 
des Etats-Unis à Anvers a remis un 461= 
gramme, d'après lequel il tait autorisé à 
attirer T’attention du Gouvernement belge sur 
le fait, due, le 22 acoüt, le Gouvernement alle- 
mand avait adressé une note à I’Ambassadeur 
d’Amérique à Berlin relative à Darticle 11 de 
I’Acte de Berlin du 26 février 1885 au sujet 
de la neutralisation des colonies sc trouvant 
dans la zone conventionnelle ouverte au com- 
merce. La #note faisait observer duc le 
chapitre III de cet Acte s'occupe de la neu- 
tralité et que I’Allemagne est disposée à 
saccepter unc pareille neutralisation. 
L#e Gouvernement du Roi ne S'explique 
pas comment cette note remise le 22 aoft à 
I Ambassadeur des Etats-Unis à Berlin ne lui 
soit parvenue duc le 25 septembre. 
A la date du 7 aoũt le Gouvernement 
Belge s'ctait mis en rapport avec les Gouver- 
nements français et anglais pour leur pro- 
boser la neutralisation du bassin conventionel 
du Congo et, en attendant, donna à ses agents 
Pordre d’observer une attitude strictement 
défensive. II souhaitait, en effet, que la guerre 
mne füt pas étendue à DAfrique Centrale. Les 
Gouvernements français ct anglais ne purent 
sc rallier à cette proposition en raison des 
actes d’hostilité qui, déjà à ce moment, Avaient 
été accomplis en Afriqduc. Des forces alle- 
mandes avaicht notamment attaquc I’Afrique 
centrale britannique et Il’Afrique orientale 
britannidue. 
Sur ces entrefaites, le Gouvernement du 
Rol fut avisé de cc due les forces coloniales 
allemandes avaient attaqué, des le 22 acdüt, le 
Port congolais de Lukuga sur le lac Tanganika. 
(Ubersetzung.) 
„Anm 25. September hat das Konsulat der 
Vereinigten Staaten in Antwerpen ein Tcle- 
gramm übermittelt, nach welchem es ermäüchtigt 
war, die Aufmerksamkeit der belgischen Re- 
gierung auf die Tatsache zu lenken, daß am 
22. August die deutsche Regierung an den 
amerikanischen Botschafter in Berlin eine Note, 
betreffend den Art. 11 der Berliner Akte vom 
26. Februar 1885 wegen der Neutralisierung 
der in der konventionellen Freihandelszone 
liegenden Kolonien, gerichtet hatte. Die Note 
wies darauf hin, daß Kapitel III dieser Akte 
die Neutralität behandelt, und daß Deutschland 
gencigt ist, eine derartige Neutralisierung an- 
zunchmen. 
Die Königliche Regierung kann sich nicht 
erklären, wie diese dem Botschafter der Ver- 
einigten Staaten in Berlin am 22. August 
übermittelte Note ihr erst am 25. September 
zugegangen ist. 
Am 7. August hatte sich die belgische Re- 
gierung mit der französischen und der eng- 
lischen Regicrung in Verbindung gesctzt, um 
ihnen die Neutralisierung des konventionellen 
Kongobeckens vorzuschlagen, und gab dem- 
entsprechend ihren Vertretern die Weisung, 
eine rein defensive Haltung zu beobachten. 
Sie wünschte in der Tat, daß der Krieg nicht 
auf Zontralafrika ausgedchnt würde. Die 
französisehe und die englische Regie- 
rung konnten sich diesem Vorschlag 
nicht ansehließen im Hinblick auf die Feind- 
scligkeiten, welche schon in diesem Augenblick 
in Afrika sich ereignet hatten; deutsche Kräfte 
hatten bekanntlich Britisch-Zentralafrika und 
Britisch-Ostafrika angegriffen. 
Mittlerweile wurde die Königliche Regierung 
davon benachrichtigt, daß deutsche Streitkräfte 
schon am 22. August den kongolesischen Hafen 
Lukuga am Tanganjikasee angegriffen hatten.