W  61

autorités  compétentes  visées  aux  articles  précédents.


Art.  23.  Les  Hautes  Parties  Contractantes
feront  tous  leurs  efforts  pour  amener  les
autres  Etats,  membres  de  la  Société  des  Nations,
à  adhérer  à  la  présente  Convention.

Cette  adhésion  sera  signifiée,  par  la  voie
diplomatiqgue,  au  Gouvernement  de  la  République
  française  et  par  celui-ei  à  tous  les  Etats
signataires  du  adhérents.  Elle  portera  effet  à
dater  du  jour  de  la  signification  au  Gouvernement
  frangais.

Art.  24.  Les  Hautes  Parties  Contractantes
conviennent  due,  s'il  venait  à  s'élever  entre
elles  un  différend  duelconque  touchant  Tapplication
  de  la  présente  Convention  et  ne  pouvant
etre  réglé  par  voie  de  négociation,  ce  différend
devra  étre  soumis  à  un  Tribunal  d’arbitrage,
conformément  aux  dispositions  du  Pacte  de  la
Société  des  Nations.

Art.  25.  Toutes  les  dispositions  des  Con-Ventions
  internationales  d'’ordre  général  antérieures,
  concernant  les  matières  faisant  ’objet
de  la  présente  Convention,  seront  considérées
comme  abrogées,  en  tant  qu’elles  lient  entre
elles  les  Puissances  dui  sont  Parties  à  la  présente
  Convention.

La  présente  Convention  sera  ratifice  le
plus  tôt  possible.

Chaque  Puissance  adressera  sa  ratification
au  Gouvernement  francçais,  par  les  soins  duquel
#l  en  sera  donné  avis  à  toutes  les  autres  Puissances
  signataires.

Les  ratifications  resteront  déposées  dans
les  archives  du  Gouvernement  français.

La  présente  Convention  entrera  en  vigueur,
pour  chaque  Puissance  signataire,  à  dater  du
dépôt  de  sa  ratification  et,  dbs  ce  moment,
cette  Puissance  sera  liée  vis-à-vis  des  autres
Puissances  ayant  déejà  procédé  au  dépôt  de
leurs  ratifications.

Des  la  mise  en  vigueur  de  la  présente
Convention,  le  Gouvernement  français  adressera
une  copie  certifiéce  de  celle-ci  aux  Puissances
dui,  en  vertu  des  Traités  de  paix,  se  sont
engagées  à  reconnaftre  et  agréer  ladite  Convention
  et  sont,  de  ce  chef,  assimilees  aux
Parties  contractantes,  et  dont  le  nom  sera
notific  aux  Etats  adhérents.

En  foi  de  qduoi,  les  Plénipotentiaires  susnommés
  ont  signé  la  présente  Convention.

Fait  à  Paris,  le  dix  septembre  mil  neuf
cent  dix-  neuf,  en  un  seul  exemplaire  qui
restera  déposé  dans  les  Archives  du  Gouverne-—



den  vorhergehenden  Artikeln  bezeichneten  amtlichen
Stellen  bekanntgeben  müssen.

Art.  23.  Die  hohen  vertragschließenden  Parteien
  werden  alle  Anstrengungen  machen,  um  die
anderen,  dem  Völkerbunde  angehörenden  Staaten
zum  Beitritt  zu  diesem  Vertrage  zu  bestimmen.

Dieser  Beitritt  muß  der  Regierung  der  französischen
  Republik  auf  diplomatischem  Wege  und
von  dieser  allen  Staaten,  die  den  Vertrag  unterzeichnet
  haben  oder  ihm  beitreten,  angezeigt
werden.  Er  tritt  mit  dem  Tage  der  Anzeige  an
die  französische  Regierung  in  Kraft.

Art.  24.  Die  hohen  vertragschließenden  Parteien
  kommen  überein,  daß,  wenn  sich  in  bezug
auf  die  Anwendung  dieses  Vertrags  eine  Meinungsverschiedenheit
  unter  ihnen  ergeben  sollte,
die  auf  dem  Wege  von  Verhandlungen  nicht  beseitigt
  werden  kann,  diese  Meinungsverschiedenheit
einem  Schiedsgericht  gemäß  den  Bestimmungen
der  Satzung  des  Völkerbundes  zur  Entscheidung
überwiesen  werden  soll.

Art.  25.  Alle  Vorschriften  früherer  allgemeiner
internationaler  Verträge,  die  die  Gegenstände  dieses
Vertrags  berühren,  sind  als  aufgehoben  zu  betrachten,
  soweit  sie  die  dem  gegenwärtigen  Vertrag
  beigetretenen  Mächte  untereinander  binden.

Der  vorliegende  Vertrag  wird  so  bald  wie
möglich  ratifiziert  werden.

Jede  Macht  sendet  ihre  Ratifzierung  der
französischen  Regierung,  die  ihrerseits  alle  andern
Staaten,  die  dem  Vertrage  beigetreten  sind,  davon
benachrichtigt.

Die  Ratifzierungen  bleiben  in  den  Archiven
der  französischen  Regierung  deponiert.

Der  gegenwärtige  Vertrag  tritt  für  jede  Macht
an  dem  Tage  in  Kraft,  an  dem  sie  ihre  Ratifizierung
  bei  der  französischen  Regierung  deponiert.
Von  diesem  Tage  ab  ist  diese  Macht  den  anderen
Mächten  gegenüber,  die  ihre  Ratifizierung  bereits
deponiert  haben,  gebunden.

Nach  dem  Inkrafttreten  des  vorstehenden  Vertrages
  sendet  die  französische  Regierung  eine  beglaubigte
  Abschrift  davon  an  die  Mächte,  welche
sich  auf  Grund  des  Friedensvertrages  verpflichtet
haben,  den  besagten  Vertrag  anzuerkennen  und
anzunehmen,  die  dadurch  den  vertragschließenden
Parteien  gleichgestellt  sfind  und  deren  Namen  den
beitretenden  Mächten  werden  bekanntgegeben
werden.

Zur  Beglaubigung  dessen  haben  die  oben  genannten
  Bevollmächtigten  den  vorstehenden  Vertrag
  unterzeichnet.

Geschehen  zu  Paris  am  zehnten  September
in  einer  einzigen
Ausfertigung,  die  in  den  Archiven  der  Regierung