320
Art. 4.
Chacun des deux gouvernements con-
tranctants pourra, dès avant la production
du mandat d'arrèt, demander l'arrestation
immediate et provisoire de l'accusé ou du
condamné, laquelle demeurera facultative
pour l'autre gouvernement.
Lorsque I’arrestation provisoire aura
46 accordde, le mandat d’arét devra
être transmis dans le délai de deux mois.
Art. 5.
Si TPindlividu réclamé est pDoursuivri ou
condamné pour un crime ou delit du’il
a commis dans le pays oc il s'est refu-
gie, son extradition sera différée jusqu?
ce qu'il ait été jugé et qu'il ait subi sa
peine. Dans le cas où il serait poursuivi
ou détenu dans le même pays à raison
Fobligations par lui comtraztées envers
des particuliers, son extradition aura lieu
néanmoins, sauf à la partie lésce à pour-
suirre ses (lroits (leyant l’autorité com
Pétente.
Art. 6.
Lestradition ne sera accordée qdue sur
la production, soit d’'un arrét de con-
damnation, soit d’'un mandat d’arréet de-
Art. 1.
Jede der beiden Vertragschließenden Re-
gierungen kann, selbst vor erfolgter Vorzei-
gung des Verhaftsbefehls, die unmittelbare
und vorläufige Verhaftung des Angeklagten
oder Verurtheilten verlangen, die andere
Regierung hat aber das Recht, sie zu ver-
weigern.
Wenn die vorläufige Verhaftung zugestan-
den worden ist, muß der Verhaftsbefehl
spätestens binnen zwei Monaten übersandt
werden.
Art. S.
Wenn das reklamirte Individuum wegen
eines in dem Lande, wohin es sich geflüch-
tet, begangenen Verbrechens oder Vergehens
gerichtlich verfolgt oder verurtheilt ist, soll
seine Auslieferung bis nach seiner Aburthei-
lung und Strafverbüßung verschoben werden.
Wird es in demselben Lande auf Grund
von Verpflichtungen, die es gegen Privat-
Personen eingegangen, gerichtlich verfolgt
oder in Haft gebalten, so soll seine Auslie-
ferung nichts destoweniger erfolgen, jedoch
unbeschadet des Rechts des beschädigten Theils
auf Verfolgung seiner Ansprüche vor der zu-
ständigen Behörde.
Art. 6.
Die Anslieferung wird nur gewährt auf
Vorweisung eines Strafurtheils oder eines
Verhaftsbefehls, welcher in der, durch die
