324
en cas de consentement, il lui sera ac-
corde des frais de voyage et de scjour
d’après les tariss et les röglements en
vigueur dans le pays on l’audition devra
avoir lieu.
Art. 12.
Lorsque, dans une cause Pénale in-
struite dans Pun des deufx pays, la con-
frontation de criminels détenus dans l’au-
tre, ou la production des pieces de con-
viction ou documents juclciaires sera
jugée utile, la demande en sera faite par
la voie diplomatique, et Pon y donnera
suite, à moins qdue des considérations par-
ticulières ne 8y opposent, et sous Fobli-
gation de renvoyer les criminels et les
Pisces ou documents.
Art. 13.
Les Gouvemements contractams re-
noncent à toute réclamation de frais ré-
sultant du transport et du renvoi, dans
les limites de leurs territoires, de crimi-
nels à consfronter, et de Penvoi et de la
restitution des pièces de conviction et
documents.
Art. 14.
La présente convention ne sera ere-
cutoire que dir jours après sa publica-
leisten, und wenn er dieser Aufforderung
folgt, werden ihm die Reise= und Aufent-
halts-Kosten nach den Ansätzen und Bestim-
mungen vergütet, welche hierüber in dem
Lande gelten, in welchem seine Abhörung
Statt gefunden hat.
Art. 12.
Wenn in einer strafgerichtlichen Unter-
suchung, welche in einem der beiden Länder
anhängig ist, die Konfrontation von Ver-
brechern, welche in dem andern in Haft ge-
halten werden, oder die Vorlegung von Be-
weisstücken oder gerichtlichen Akten für zweck-
dienlich erkannt wird, so wird hierauf das
Ersuchen im diplomatischen Wege gerichtet
und diesem Ersuchen wird, sobald nicht be-
sondere Rücksichten entgegenstehen, gegen Ver-
pflichtung zur Rücksendung der Verbrecher
und der Beweis= oder Akten-Stücke Folge
gegeben werden.
Art. 13.
Die kontrahirenden Regierungen verzichten
auf jeden Ersatz derjenigen Kosten, welche
sowohl durch die Fortschaffung und Zurück-
sendung der zu konfrontirenden Verbrecher
innerhalb der Grenzen ihrer Gebiete, als
auch durch die Zu= und Rück-Sendung der
Beweisstücke und Urkunden erwachsen.
Art. 13.
Gegenwärtige Uebereinkunft wird erst zehen
Tage nach ihrer Kundmachung in Kraft tre-
