theile, Privilegien und Freiheiten haben, welche
den Unterthanen, den Erzeugnissen des Bodens
und der Industrie, und den Schiffen jeder an-
deren meist begünstigten Nation zugestanden sind
oder in der Folge zugestanden werden möchten.
Artikel II.
Die Unterthanen Seiner Majestät des Königs
von Preussen und die der übrigen Mitglieder
des Handels= und Zoll-Vereins oder ihre Rechts-
nachfolger sollen in allen Theilen des Ottoma-
nischen Reiches alle Gegenstände ohne Ausnahme,
mögen es Erzeugnisse des Bodens oder der
Industrie dieses Landes seyn, kaufen dürfen, sey
es in der Absicht, damit Handel im Innern
treiben zu wollen, oder selbige auszuführen.
Die Hohe Pforte verpflichtet 54 ausdrücklich,
alle Monopole, welche die Produkte des Acker-
baues und die übrigen Erzeugnisse ihres Reiches,
welcher Art diese seyn mögen, betreffen, abzu-
schaffen, so wie Sie auch auf den Gebrauch
der Teskeres Verzicht leistet, welche von den
Ortsbehörden Behufs des Ankaufs dieser Waa-
ren oder des Trausports der gekauften von
einem Orte zum andern, erbeten worden sind.
Jeder Versuch, welcher von irgend einer Be-
börde gemacht werden sollte, um die Preusfischen
Unterthanen oder die der übrigen Mitglieder
des Handels= und Joll-Vereins zu zwingen, sich
mit dergleichen Erlaubnißscheinen oder Teske-
res zu versehen, soll als eine Verletzung
der Verträge angesehen werden, und die Hohe
Morte wird sofort mit Strenge alle Veziere
oder andere Beamte, welchen eine solche Ver-
letzung zur Last fällt, bestrafen, und Sie wird
die Preussischen Unterthanen, so wie diejenigen
der übrigen Staaten des Vereins wegen der
Verluste oder Beschwerungen, welche dieselben
erweislich erfahren haben, Uaadlos balten.
Artikel III.
Die Preussischen Kaufleute und die der
übrigen Staaten des Handels= und Zoll-Ver-
eins, oder ihre Rechts-Nachfolger, welche lrgend
ein Erzeugniß des Bodens oder der Industrie
der Türkei zu dem Zwecke kaufen werden, um
solches für den Verbrauch im Innern des Otto-
manischen Reiches wieder zu verkaufen, sollen
bei dem Ankauf oder bei dem Verkauf diesel-
ben Abgaben zahlen, welche unter gleichen Um-
ständen von den muselmännischen Untertha-
Prusse et ceux des autres
450
lèges et immunités qui sont ou qui par la
sulte scraient accordés aux sujels, aux pro-
duits de sol et de T’industrie; et aux bati-
ments de toute autre nation la plus favo-
iséc.
Article II. .
Les sujets de Sa Majesté le Rol de
membres de
NAssociation de commerce et de douanes,
ou leurs ayants-cause, pourront acheter dans
toutes les parties de IEmpire Ottoman, soit
dukis veuillent en faire le commercc à l'in-
(Erieur, soit du’ils sc proposent de les ex-
borter, tous les articles, sans erception)
brovenant du sol ou de T’induetrie de ce
Days. La Sublime Porte s'engage lormelle-=
ment à abolir tous les monopoles dul frap
pent les produits de agriculture et les
autres productions duclconques de son ter-
riloirc, comme aussi Elle renonce à PTusage
des Teserés demandés aux autorités lo-
cales pour T’achat de ces marchandises ou
Dour les transporter (’un licu 4 un autre
duand elles étajent achetées. Tonute ten-
tative qui serait failc par une autorité duel-
conque bour (orcer les sujets Drussiens ou
ceux des autres membres de I’Assockation
de commerce et de douanes, d4 se pourvoir
de semblables permis ou Tesfrerés, sera
considérée comme une infraction aux trai-
tés, et In Sublime Porte punira immediate-
ment avec sévérité tons Vézirs ou antres
fonctioémaires auxquels on aurait une Pareille
infraction à reprocher, et Elle indemnisers“
les sujets Prussiens ect ccuxk des autfres
Etats de DAssocialion des pertes ou vexa-
tions dont ils pourront prouver qu’'lls ont
eu à souffrir.
Articke III.
Les marchands Prussiens et ceux does
autres Etats de Passoclationde commerce etde
dounnes ou leurs ayants-Cause dulachsteront
un objet quelconque produit du sol ou de Pin-
dustrie de la Türquie, dans le but de le
revendre pour In consommation dans ’u-
terleur de PEmpire Ottoman, Daleront lors
de Tachat ou de la vente, les memes droits
qdul sont payés, dans les circonstances ana-
logues, bar les sujets musulmans on Par
