453
Artikel VII. .
Keine Abgabe irgend einer Art soll von
den Erzeugnissen des Bodens oder der Industrie
der Staaken von Preussen und den übrigen
Mitgliedern des Handels= und Joll-Vereins, noch
don den Ihren Unterthanen gebörigen und von
dem Boden oder der Indusirte eines anderen
emden Landes kommenden Waaren voraus
erhoben werden, wenn diese beiden Gattungen
don Waaren die Merreuzen der Dardanellen,
des Bosporus oder des Schwarzen Meeres
passiren, sen es, daß jene Waarch durch diese
Merrengen aeft denjensgen Schiffen passtren,
in welchen dieselben sich bis dabin befunden haben,
oder daß dieselben auf andere Schiffe umgeladen,
oder vor dem anderweiten Verkaufe, 6 eine
bestimmte Zeit an das Land gesetzt werden, um
an Bord anderer Schiffe Frorächt zu werden
und di Reise fortzusetzen. »..,".
Allr Waaren, welche in die Türkei einge-
führr werven, um nach anderen Ländern gebracht
zu uorden, oder welche in den Händen des Einfüß-
renden Pleiben und don diesem nach anderen
Ländern versendet werden, um dort verkauft zu
werden, sollen nur die erste Eingangs-Abgabe
von Drel vom Hundert entrichten, ohne daß
man dieselben unter irgend einem Vorwande
anderen Abgaben unterwerfen darf.
Attikel
J.
Die von drn Preussischen Handelsschiffen
bei ihrer Durchfuhr durch die Dardanellen und
durch den Bosporus na gesuchten Fermans
sollen ihnen stets in der Weise behändigt wer-
de 9 daraus so wenig Aufenthalt wie mög-
t
lich entsieht.
Artikel IX. *
Die Hohe Pforte genepmt t, daß die in
olge gegetwärtiger Uebereig#kunft erlasseiien
krordaungen in allen Theilen des Ortoma-
michen Reiches, das heißt, in den in Eurvpa
und Afien belegenen Besitzungen Seiner Kafser-
lichen Majestet des Sultans, in Egypten und
in den übrigen der Hohen Pforte gehörigen
Theisen von Mrrika, Ausfäßrung men,
und baß serbige auf alle Klassen Ostomunischrr
Unterthanen nwendung sinden-
« lrtie .
In Gemäßheit der zwischen Preussen und
der Hohen Pforte bestehenden Gewohnheit, und
um jeder Schwierigkeit und jeder Verzögerung. bei
Artielc VII.
Aucun (drolt duelconqdue ne sera pré-
levé sur les produfts du sol ou de Pin-
dustrie des Etats de la Prusse et des
aulres membres de I’Association de com-
mercc ct de douanes, ni sur les marchan-
dises appartenant 4 leurs sujels et pro-
venani du sol ou de Tiadustric de lout
autre pays Etranger, qduand ces deux sortes
de marchandises passeront par les detroits
des Dardancilles, du Bosphore ou de la
Mer Noire, soit due ces marchandises tra-
versent ces détroits sur les bätiments qui
les ont apportées, ou qduelles solent trans-
bordées sur d'autres bälimenfs, ou que,
devant etre vendues ailleurs, elles solent.
our un tems limité, déposées à terre pour
tre miscs à bord d’utres baliments ct
continuer leur voyage.
Toutes les marchandises importées en
Turquie pour üirc transporlées en d'autres
Vay, ou dui, restant entre les mains de
importateur, seront expédiées par lui dans
G’autres pays pour y eire vendues, ne pale-
ront due le premier droit d’importation de
trois pour cent, sans due, sous aucun pré-
textc, on puisse les assujettir 4 (Tautres
drolls.
Arlicke VIII.
Les fermans exlgéès des ballments mar-
Chands Prussiens 4 leur passage dans les
Dardanelles et dans le Bosphorc, leur se-
ront teujours dellvrés de maniére à leur
occhsionner le moilns de retard possible.
Articke IX.
La. Sublime Porte consent à ee que
la gislation Crééc par la présente conven-
tion solt exécutable dans toutes les pro-
vinces de PEmpire Ottoman, Crest-a-dire
dans les possessions de Sa Majesté Im-
périale le Sultan situbes en Kurope et en
Aic, en Egypte et dans les autres parties
de TAfrique appartenam 4 la Sublime Porte,
et qu'elle solt Appllcdhle 4 toutes les clas-
ses de sujets Oitomans.
Article X.
Sulvant la coutume établie enire la
Prusse et la Sublime Porte, ct alin de pré-
venir toute difliculteé et tout retard daus
