44
Schägung des Werthes der von den Preussischen
Unterthanen in die Türkei eingeführten oder aus
den Ottomanischen Staaten ausgeführten Gegen-
stände vorzubeugen, sind alle vierzehn Jahrc, in der
Kenntniß des Handels beider Länder erfahrene
Kommissarien ernannt worden, um durch einen
Tarif den Betrag am Gelde in der Münze des
Großherrn festzuß.
Drei vom Hundert von dem Werthe jedes Ge-
enstandes gezahlt werden soll. Da nun der
Leraum der vierzehn Jahre, während wel-
cher der letzte Tarif in Kraft sepyn sollte,
abgelaufen - und schon vor einiger Zeit Kom-
missarien zur Feststellung eines neuen Tarifs
ernannt worden sind, so ist man übereinge.
kommen, daß der Tarif, über welchen dieselben
sich einigen werden, für die Preussischen Unter-
thanen und für die der übrigen zum Handels-
und Zoll-Verelne gehörigen Staaten, sieben
Jahre hindurch, vom Tage der Feststellung an
erechnet, in Kraft bleiben soll. Nach dieser
eit soll jeder der hohen kontrahirenden Theile
das Recht haben, auf eine Revision des Tarifs
anzutragen; wenn aber während der sechs Mo-
nate, welche dem Ablaufe der sieben ersten Jahre
folgen, weder der eine noch der andere Theil
von dieser Erlaubniß Gebrauch macht, so soll
der Tarif ferner auf sieben andere Jahre in
gesetzlicher Kraft bleiben, von dem Tage an
gerechnet, wo die ersten abgelaufen sind, und
eben dasselbe soll am Ende jeder folgenden Pe-
riode von sieben Jahren Statt finden.
Schluß. .
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll sofort
zur Natifikation aller betheiligten Regierungen
vorgelegt, und die Ratifikations-Urkunden sollen
binnen vier Monaten von heute ab, oder,
wenn es seyn kann, noch früher zu Constanti-
nopel ausgewechselt werden. Dieselbe soll sofort
nach Auswechslung der Ratifkations-Urkunden
publizirt und in Ausführung gebracht werden.
Geschehen zu Constaninopel
W Oktober Ein tausend acht
den ####nbsa##fe
hundert und vierzig (und der Hedschra den sechs
und zwanzigsten Schaban Ein tausend zwei hundert
sechs und fünfzig).
llen, welcher als Abgabe von
Testimation de la valcur des arlicles im-
ortés en Turqule ou exportés des Etats
ttomans par les sujets Prussiens, des
Commissaires versés daus la connatissance
du commerce des deux pays avaient été
nommés tous les quatorze ans pour Axer,
par un taril, la somme d’argent en monnaie
du Grand-Seigneur, dusl devra eire payée
commec drolt de trois pour cent, sur la va-
leur de chadue article. Or le terme des
qduatorze ans, pendant lequcl Je dernier
tarif devait #rester en vigueur, étant ex-
Diré ct des commissalres Elant Jein nommés
depuis dueldue tems pour la fikation Tun
nouveau tarif, I# est convenn duc le tarif
dont s tomberont daaccord, restera cn vi-
gueur pour les sujets Prussiens et pour
ccux des autres Etats appartenant à FAs-
sociation de commeree et de douancs, pen-
dant Sept annédes à dater de sa fixation-
Aprés ce terme chacunc des Hautes parties
Contractantes aura droft d'’en demander la
révision; mais si, pendant les sik moix Gdui
Sufvront Dexpiralion des Sept premieères
années, ni Dune ni H’autre musc de cette
laculté, le tarif continuera Tavoir force de
loi pour Sept autres années, 4 dater du
jour on les premieres Seront expirées, et
en sera de meme à la fin de chadue
périoe successive de Sept annécs.
Coonckhstoz.
La présente Convention sera immédiate-
ment Soumise à la ratilicatlon de tous les
Gouvernemens respectils, ctiles ratifcations
en seront éhangéCcs à Constantinople dans
lespace de qualre mois d4 compter d’au-
jourd’hul, ou blutst si faire se peut. Elle
Sera publiéc ct mise à exécution immédiale-
ment abrs Féchange des ratilicalions.
Fait 4 Constantinople le C0ctobre
MI-Huit-Cent-Quarante ( ei'de negir le
vingt-sir de Schaban Mül-Deux-Cent-Cin-
duante-Sir).
