lage, welche von Waaren derselben Art, die 
das Erzeugniß irgend eines anderen Landes 
sind oder von da eingeführt werden, zur Er- 
bebung kommt. 
Die Staaten des Zollvereins und die 
Orientalische Republik del Uruguay machen 
sich hiermit anheischig, alle den Unterthanen 
oder Bürgern eines anderen Staates ge- 
währten oder künftig zu gewährenden Be- 
günstigungen, Vorrechte oder Abgabenbefrei- 
ungen in Handels= oder Schifffahrts-Ange- 
legenheiten ohne Verzug auf die Untertha- 
nen des anderen kontrahirenden Theils aus- 
zudehnen, und zwar unentgeldlich, wenn das 
ugeständniß zu Gunsten dieses anderen 
taates unentgeldlich erfolgt ist, oder gegen 
Fewährung einer Entschädigung von mög- 
lichst gleichem Werthe in dem Falle, daß 
das Zugeständniß ein bedingtes war. 
Die Nivellirung oder Assimilirung, welche 
durch diesen Artikel festgesetzt wird, begreift 
nicht die Fälle, wo den Grenz= und Nach- 
barländern oder den Bürgern und Unter- 
tbanen dieser Länder Begünstigungen, Pri- 
vilegien oder Befreiungen in Handels= und 
Shhiffahrts-Angelegenbeiten bewilligt wür- 
en. Aber wenn irgend einem anderen nicht 
su der bezeichneten Kategorie gehörenden 
leme der Vortheil bewilligt würde, ohne 
ie in dem gegenwärtigen Vertrage enthal- 
tene Beschränkung als die begünstigteste Na- 
71 
verein, que el due paguen las mercadat. 
rias de la misma especie y productos de 
cualquiera otra nacion, & su importacion 
en uno de los Paises mencionados. 
Los Estados del Zollverein yla Re- 
püblica Oriental del Uruguay se compto- 
meten por este Tratado d concederse 
mutuamente y á hacer extensivos sin de- 
mora d sus respectivos sübditos y ciuda- 
danos, todos los favores, privilejios 6 
exenciones de impuestos, en asuntos de 
comercio y navegacion, due sean aclualu 
mente 0 puedan en lo futuro ser conce- 
didos d los sübditos y ciudadanos de 
cualquier otro Estado; gratuitamente sl 
la Concesion en favor de aquel otro Es- 
tado hubiese sido gratuita, 0 dando, 16 
mas aproximadamente la misma compen- 
sacion 0 equivalente en caso due la con- 
cesion hubiese sido condicional. 
La nwelacion 6 asimilacion due se 
establece por este articulo, no comprende 
los casos en due sean acordados favöres, 
privilejios yF exencianes en asuntos de 
comercio y navegacion à los Daises li- 
mitrofes y vecinos, 6 ä los subditos y 
ciudadanos de esos Paises. — Pero, si 
se hubiese acordado d se acordare 4 
cualquier otro Pais, due no sea de bos 
referidos, la ventaja de ser cousiderado 
como la nacion mas lavorecida, sin A 
limitacion due contiene el presente Tna-