73

und  Rückzölle  bewilligt  werden,  die  Ausfuhr
mag  in  Schiffen  der  Orientalischen  Republik
oder  in  Schiffen  eines  zum  Zollverein  gebörenden
  Staates  erfolgen,  und  ebenso  sollen
von  allen  Handelsartikeln,  die  Natur=  oder
Gewerhs-Erzeugnisse  der  gedachten  Republik
sfind,  bei  deren  Ausfuhr  die  nämlichen  Abhaben
  gezahlt  und  darauf  die  nämlichen  Ausbroergütungen

  und  Rückzölle  bewilligt  werden,
  die  Ausfuhr  mag  in  Schiffen  eines  zum

ollverein  gehörenden  Staates  oder  in  Schiffen
  der  gedachten  Republik  erfolgen.

Artikel  6.

Um  jedem  Mißverständniß  über  die  Vorriften
  zu  begegnen,  nach  welchen  zu  beurbeilen
  ist,  welche  Schiffe  im  gegenseitigen
erkehr  als  Schiffe  eines  zum  Zollverein
gehörenden  Staates  und  als  Schiffe  der
rientalischen  Republik  del  Uruguay  zu  bekachten
  sind,  so  wird  hiemit  vereinbart,
aiß  alle  Schiffe,  welche  zur  Führung  der
lagge  eines  zum  Zollverein  gebörenden
taates  nach  den  Gesetzen  dieses  Staates
erechtigt  sind,  als  Schiffe  eines  solchen
mnates,  und  alle  Schiffe,  welche  zur  Fübig
  der  Flagge  der  Orientalischen  Repuach
  deren  Gesetzen  berechtigt  sind,  als
4  isse  dieser  Republik  angesehen  werden
heste  Die  Dokumente,  welche  zum  Nacheine
  dieser  Berechtigung  nach  den  Gesetzen
jeden  der  betheiligten  Staaten  erforde

  los  Estado  del  Zollverein  d  su  exportacion
  de  los  dichos  Estados,  ya  sen
due  esta  exportacion  se  haga  en  buques
de  la  Repüblica  Oriental  d  en  buques  de
alguno  de  los  mencionados  Estados;  ysse#
pagarän  los  mismos  derechos,  y  se  concederän
  las  mismas  gratificaciones  )  devoluciones
  de  derechos,  söbre  todo  articulo
  de  comercio,  fruto  6  producto  de
industria  de  la  mencionada  Repüblica  á
su  exportacion  de  ella,  sea  due  esta  exportacion
  se  haga  en  buques  de  alguno
de  los  Estados  pertenecientes  al  Zoll-Verein
  §&  en  buques  de  dicha  Repüblica.
Articulo  VI.

Para  evitar  cualquiera  duda  d  mala
inteligencia  con  respéeto  Alas.reglas  qdus
determinen  respectivamente,  cuales  budues
  serän  Calilicadosy  considerados  como
de  un  Estado  del  Zollverein  d  de  la  Repühlica
  Oriental  del  Uruguay,  cuando  sean
empleados  en  comercio  entre  estos  Paises,
Se  Conviene  por  el  presente  DPratado,  que
todo  buque  autorizado  por  las  leyes  y
disposiciones  de  alguno  de  los  Estados
pertenecientes  al  Zollverein  para  usar  de
Labandera  de  este  Estado,  serd  considerado
como  tal,  y  que  todo  buque  autorizado  por

clas  leyes  y  disposiciones  de  la  Repüblica

Oriental  del  Urugua),  para  usar  de  su  banderaserä

  considerado  como  de  dicha  Republica.

  —  Los  Gobiernos  respectivos  se  comunicarän

  mutuamente  los  documentosre—
2