et produits importés et exportés par les 
marchands et sujets de la nation la plus 
favorisée; et nulle taxe exceptionelle ne 
pourra, sous aucun nom et sous aucun 
prétexte, étre réclamée dans les Etats 
du Zollverein comme dans la Perse. 
Article 5. 
Les procèés, contestations et disputes 
dui dans I'Empire de Perse, viendraient 
à F’élever entre sujets des Etats du Zoll- 
verein, seront référés, en totalité, à Par- 
frét et à la décision de leur Agent ou 
Consul qui résidera dans la province, 
ou ces procêés, contestations et disputes 
auraient été soulevés, ou dans la pro- 
vince la plus voisine. I en décidera 
d'après les lois de leur pays. 
Les procès, contestations et disputes 
soulerds en Perse entre des sujets des 
Etals du Zollverein et des sujets Per- 
sans seront portés devant le tribunal 
Persan, juge ordinaire de ces matières 
au lieu ou résidera un des Agents ou 
Consuls des Etats du Zollverein, et dis- 
cutés et jugés selon I’équité, en présence 
d'un Employé de I’Agent ou du Consul 
susmentionné. 
Les procés, contestations et disputes 
soulevés en Perse entre des sujets des 
Etats du Zollverein et des sujets appar- 
tenant à autres Puissances également 
die von den Kaufleuten und Unterthanen 
der meistbegünstigten Nation eingeführten 
und ausgeführten Waaren und Erzeugnisse 
entrichten; und es soll wever in den Staaten 
des Zollvereins, noch in Persten irgend eine 
außerordentliche Abgabe, unter welchem Na- 
men und aus welchem Grunde es sei, ge- 
fordert werden dürfen. 
Artikel 5. 
Die Prozesse, Streitigkeiten und Zer- 
würfnisse, welche im Perftschen Reiche zwischen 
Unterthanen der Zollvereinsstaaten entsteben 
sollten, werden sämmtlich dem Spruche und 
der Entscheidung ihres Agenten oder Kon- 
suls unterbreitet, welcher in der Provinz, 
wo diese Prozesse, Streitigkeiten und Zer- 
würfnisse entstanden sind, oder in der näch — 
belegenen Provinz residirt. Derselbe wird 
darüber nach den Gesetzen ihres Landes ent- 
scheiden. 
Die Prozesse, Streitigkeiten und Zer- 
würfnisse, welche in Persien zwischen Unter- 
thanen der Zollvereinsstaaten und Perst= 
schen Unterthanen entstehen, sollen vor das 
in diesen Sachen zuständige Perstsche Ge- 
richt an dem Orte, wo ein Agent oder Kon- 
sul der Zollvereinsstaaten residirt, gebra 
und in Gegenwart eines Beamten des ge 
dachten Agenten oder Konsuls erörtert und 
nach der Billigkeit entschieden werden. 
Die Prozesse, Streitigkeiten und Zer- 
würfnisse, welche in Persien zwischen Unter“ 
thanen der Zollvereinsstaaten und Ange“ 
börigen anderer gleichfalls fremder Mächte