Entscheidung ohne weitere Berufung der 
Regierung einer dritten befreundeten Macht 
übertragen werden. 
Artikel 19. 
Dergegenwärtige Vertragtritt vom Datum 
des Austausches der Ratificationen an in Kraft 
und dauert bis zum 31. Dezember 1865; 
derselbe soll aber auch nach Ablauf dieses 
Termines in Wirksamkeit bleiben, wenn kei- 
ner der vertragenden Theile dem anderen 
zwölf Monate vorher seinen Wunsch ange- 
kündigt hat, den gedachten Vertrag aufhören 
zu lassen. Derselbe Termin soll zwischen 
der Aufkündigung und dem Erlöschen des 
Vertrages liegen, wenn diese Kündigung zu 
irgend einer Zeit nach dem 31. Dezember 
1865 erfolgt. 
Nach erfolgter Anzeige des Beschlusses 
des einen der vertragenden Theile, daß der 
Vertrag aufhören soll und nach Ablauf des 
Termins von zwölf Monaten sollen alle in 
dem gedachten Vertrage enthaltenen Abreden 
jede Wirkung verlieren, mit Ausnahme der- 
jenigen, welche auf vie friedlichen und freund- 
schaftlichen Beziehungen der beiden vertra- 
genden Theile und ihrer Unterthanen und 
Bürger Bezug haben, welche fortfahren 
sollen für beide Theile verpflichtend zu seyn. 
Artikel 20. 
Der gegenwärtige Vertrag soll ratisteirt 
werden und sollen die Ratificationen zu 
Santiago binnen achtzehn Monaten, vom 
Articulo 19. 
El presente Tratado principiard a rejir. 
desde la lecha del canje de las rati- 
ficaciones, i durarä hasta el dia treinta 
i uno de Hiciembre de mil ochocientos 
sesenta i cinco; pero eontinnarä en vigor 
aun despues de trascurido ese termino, 
si ninguna de las partes contratantes 
anunciare a la otra su änimo de hacerlo- 
cesar con doce meses de anticipacion. 
El mismo término deberá mediar entre 
el anuncio i la cesacion del Pratado, en 
cualquiera época en que se biciere la 
notificacion despues del treinta i uno de 
Diciembre de mil ochocientos sesenta iS 
cinco. Hecha la notiflicacion de la reso- 
lucion de hacer cesar el Tratado por 
cualquiera de las partes contratantes i 
trascurrido el plazo de doce meses, que- 
darän sin esecto todas las estipulacio- 
nes contenidas en dicho Tratado, excepto 
las relativas a las relaciones de paz i 
amistad entre las dos partes contratantes 
isus ciudadanos o sübditos, dque continna- 
rän siendo obligatorias para ambos paises. 
Articulo 20. 
El presente tratado serä ratilicado i 
las ratificaciones canjeadas en Santiago 
dentro de diexz i ocho meses, conta-