453
selben Gegenstände in diejenigen Länder,
welche in dieser Hinsicht am Meisten be-
günstigt sind.
Art. IV.
Jede Begünstigung, jedes Vorrecht und
jede Ermäßigung in dem Tarife der Ein-
gangs= und Ausgangs-Abgaben, welche
Einer der Hohen vertragenden Theile einer
dritten Macht gewähren möchte, wird gleich-
zeitig und bedingungslos dem Anderen zu
Theil werden.
Ferner wird keiner der Hohen vertra-
genden Theile ein Einfuhr= oder ein Aus-
fuhr -Verbot gegen den anderen in Kraft
setzen, welches nicht gleichzeitig auf alle
anderen Nationen Anwendung fände.
Art. V.
In Betreff der Bezeichnung oder Etiket-
tirung der Waaren oder deren Verpackung,
der Muster und der Fabrik= oder Handels-
Zeichen sollen die Staats-Angehörigen der
Hohen vertragenden Theile in den respek-
tiven Staaten denselben Schutz wie die
Inländer genießen.
Art. VI.
Die Handelsschifffahrt jedes der Hohen
vertragenden Theile soll in den Gebieten
des anderen Theiles in jeder Beziehung
der einheimischen Handelsschifffahrt gleich-
gestellt werden.
Von dieser vollständigen Gleichstellung
sind allein die Begünstigungen ausge-
si percepisoono nell“ esportazione dei
medesimi oggetti verso il paese piu fa-
vorito sotto questo rispetto.
Art. IV.
Ogni favore, ogn’ immunitä, ogni ri-
duzione nella tariffa delle tasse d’introilo
e d'uscita che l'una delle alte parti oon-
traenti accorderà ad una terza Potenza
saranno immediatamente e senza verunad
Condizione applicati alll altra.
In oltre nessuna delle alte parti con-
traenti sottometterà T’altra ad una proibi-
zione d’'importazione o di esportazione
Che non sia nell’ stesso tempo applicata
a tutte le altre nazioni.
« Art. V.
In cid che concerne le marche o
étiquettes delle merci o del loro im-
hballaggio, i disegni o le marche di Fea-
brica o di commercio, i sudditi delle alte
parti Contraenti godranno nei rispettivi
stati della stessa protezione che godono
i nazionali.
Art. VI.
La marina mercantile dell’ una delle
alte parti contraenti sarä Parificata ner
territorii dell’ altra sotto dualsiasi rispetto
alla marina mercantile nazionale.
Non si fa eccezione à qduesta perfetta
uguaglianza che in ciö ehe concerne i
