1% Dépéches d'’Etat: celles qui éma-
nent du Chef de P’Etat, des Ministres.
des Commandants en chef des forces de
terre ou de mer, et des Agents diploma-
tiques ou Consulaires des Gouvernements
Contractants, ainsi qdue les réponses
à ces mémes dépeches.
Les dépeches des Agents Consulaires
qdui exercent le commerce ne sont consi-
dérées comme dépéches d'’Etat qdue lors-
qdu'elles sont adressées à un person-
nage olficiel et qu’elles traitent
d’'affaires de service.
20. Depôches de serrice: celles qui
émanent des Administrations telégraphi-
dues des Etats contractants, et qui sont
relatives, soit au serrice de la télégra-
phie internationale, soit à des objets
TTintéret public déterminés de cConcert
par les dites Administrations.
30. Dépêéches privées.
Art. 8.
Les dépeéches d’Etat ne sont admises
comme telles, que revetues du sceau ou
du cachet de Tautorité qui les expédie.
Lexpéditeur d'une dépéche privée
beut toujours étre tenu d'établir la sincé-
rité de la signature dont la dépéche est
revetue.
II à, de son cöté, la faculté de
Comprendre dans sa dépéche la lée-
galisation de sa signature.
21
1. Staatsdepeschen, nämlich solche, welche
vom Staatsoberhaupte, von den Ministern,
den Oberbefehlshabern der Land-oder See-
macht und den diplomatischen oder Confu-
lar-Agenten der contrahirenden Regierungen
ausgehen, sowie die Antworten auf
eben diese Depeschen.
Die Depeschen derjenigen Eonsular-
Agenten, welche Handel treiben, werden
nur dann als Staatsdepeschen behandelt,
wenn sie an eine amtliche Person ge-
richtet sind und Dienstsachen be-
treffen.
2.’Dienstdepeschen, nämlich solche, welche
von den Telegraphen-Verwaltungen der con-
trahirenden Staaten ausgehen und die sich
entweder auf den internationalen Telegra-
phendienst oder auf Gegenstände von öffent-
lichem Interesse beziehen, über deren Be-
zeichnung sich die genannten Verwaltungen
zu verständigen haben.
3. Privatdepeschen.
Art. 8.
Die Staatsdepeschen werden als solche
nur angenommen, wenn sie mit dem amt-
lichen Siegel oder Petschaft des Aufgebers
versehen sind.
Der Aufgeber einer Privatdepesche kann
stets angehalten werden, die Echtheit der
Unterschrift zu beweisen.
Derselbe hat seinerseits das Recht,
in seine Depesche die Legalisirung
seiner Unterschrift aufzunehmen.
