par l'office qui a détourné la dé- 
pẽche. 
Art. 57. 
Le réglement réciproque des comptes 
#a lieu à Pexpiration de chaque mois. 
Le décompte et la liquidation du 
vsolde se font à la fin de chaque trimestre. 
Art. 58. 
L solde résultant de la liqnidation 
est payé à I’Etat créditeur en 
franes effectifs. 
Titre V. 
Dispositions générales. 
Section l. 
Des dispositions Ccomplémentaires et des 
Conférences. 
Art. 59. 
Les dispositions de la présente Con- 
vention sont complétées, en ce qui con- 
cerne les rgles de détail du service 
international, par un rglement commun 
arrété de concert entre les Administra- 
tions téelégraphiques des Etats contrac- 
tants. 
Les dispositions de ce réglement 
entrent en vigueur en mémeltemps due 
la présente Convention; elles peuvent 
Etre, à toute époque, modlilices d'un 
commun accord par lesdites Administra- 
tions. 
Taxdifferenz von derjenigen Verwaltung 
getragen, welche die Umleitung der De- 
pesche veranlaßte. 
Art. 57. 
Die gegenseitige Mittheilung der Rech- 
nungen findet am Ende eines jeden Mo- 
nats statt. 
Die Abrechnung und die Liquidation 
des Saldo erfolgen am Ende eines jeden 
Vierteljahres. 
Art. 58. 
Der aus der Liquidation sich ergebende 
Saldo wird dem creditirenden Staate 
in effectiven Franken ausbezahlt. 
Fünfte Kötheilung. 
Allgemeine Bestimmungen. 
Erster Abschnitt. 
Von ergänzenden Bestimmungen und 
Conferenzen. 
Art. 59. 
Die Bestimmungen des gegenwärtigen 
Vertrages sind hinsichtlich der Regulirung 
des internationalen Dienstes im Einzelnen 
durch ein gemeinschaftliches im Einver- 
ständnisse zwischen den Telegraphenverwal- 
tungen der contrahirenden Staaten erlas- 
senes Reglement ergänzt. 
Die Bestimmungen dieses Reglements 
treten gleichzeitig mit dem gegenwärtigen 
Vertrage in Kraft; dieselben können durch 
die genannten Verwaltungen im gemein- 
samen Einverständnisse jederzeit abgeändert 
werden.