141
tion duquel ledit décès aura eu lieu. Ceux-ci,
de leur cöté, devront donner le méme avis
aux autorités locales, lorsqu’ils en seront in-
formés les premiers.
Quand un Allemand en Espagne ou un Es-
pagnol dans IAllemagne du Nord sera mort
sans avoir fait de testament ni nommé d’exé--
cuteur testamentaire, ou si les héritiers, soient
naturels, soient désignés par le testament,
taient mineurs, incapables ou absents, ou si
les exécuteurs testamentaires nommés ne se
trouveient pas dans le lieu on s'ouyrira la suc-
cession, les consuls-générauxz, consuls et vice-
consuls ou agents consulaires de la nation du
défunt auront le droit de procéder successive-
ment aux opérations suivantes:
1) Apposer les scellés, soit Toffice, soit à la
demande des parties intéressées, sur tous
les effets, meubles et papiers du défunt,
en prévenant de cette opération l’autorité
locale compétente, qui pourra yF assister
et apposer également ses scellés.
Ces scellés, non plus que ceux de lagent
Consulaire, ne devront pas étre levés sans.
due T’autorité locale assiste à cette opé-
ration.
Toutefois, si, après un avertissement
adressé par le consul ou vice-Consul à
Tautorité locale pour Tinviter à assister
à la leyte des doubles scellés, ceile-ci ne
s'était pas présentée dans un delai de
duarante-huit heures, à compter de la
réception de Tavis, cet agent pourra
procéder seul à ladite opération;
2) Former Tinventaire de tous les biens et
geben. Ihrerseits müssen letztere, wenn der Todes-
fall zuerst zu ihrer Kenniniß kommt, die Landes-
behörden benachrichtigen.
Wenn ein Deutscher in Spanien oder ein Spanier
in Norddeutschland stirbt, ohne eine letztwillige Ver-
fügung errichtet oder einen Testaments-Exekutor be-
stellt zu haben, oder wenn die gesetzlichen oder Te-
staments-Erben minderjährig, ihren Angelegenheiten
vorzustehen unfähig oder abwesend sind, oder wenn
die ernannten Testaments-Exekutoren nicht an dem-
jenigen Orte, wo die Erbschaft eröffnet wird, an-
wesend sind, so haben die Generalkonsuln, Konsuln,
Vizekonsuln und Konsularagenten des Theils, wel-
chem der Erblasser angehörte, das Recht, folgende
Amtshandlungen successive vorzunehmen:
1) Von Amtswegen oder auf Antrag der be-
theiligten Parleien alle Effekten, Mobilien und
Papiere des Verstorbenen zu versiegeln, sie
müssen jedoch der kompetenten Lokalbehörde
Nachricht geben und diese kann bei der Siege-
lung gegenwärtig sein, auch ihre eigenen Siegel
mit anlegen.
Diese und die vom Konsularbeamten ange-
legten Siegel dürfen ohne Mitwirkung der
Lokalbehörde nicht abgenommen werden.
Sollte jedoch die Lokalbehörde, auf die von
dem Konsul oder Vizekonsul an sie gerichtete
Einladung, dem Abnehmen der beiderseitigen
Siegel beizuwohnen, innerhalb 48 Stunden
vom Empfange der Benachrichtigung an gerech-
net, sich nicht einfinden, so kann der gedachte
Beamte allein zur Wiederaufsiegelung schreiten.
2) Sie können alle Nachlaßgegenstände inventa-
