223
Reichs-Gesetzblatt.
No. 19.
Inhalt: Vertrag, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins. S. 223. — Vertrag mit
Griechenland wegen Ausführung von archäologischen Ausgrabungen zu Olympia. S. 241.
(Nr. 1075.) Traité concernant la création
d'une Union générale des
postes, conclu entre I’Alle-
magne, IAutriche - Hongrie,
la Belgique, le Danemark,
l'Egypte, l'Espagne, les Etats-
Unis d’Amérique, la France,
la Grande-Bretagne, la Grece,
l'Italie, le Luxembourg, la.
Norvege, les Pays-Bas, le
Portugal, la Roumanie, la
Russie, la Serbie, la Suede,
Ia Suisse et la Turquie.
9 Octobre 1874.
Les soussignés plénipotentiaires des
Gouvernements des pays ci-dessus
énumérés, ont d'un commun accord
et sous réserve de ratification, arrété
Ia Convention suivante:
Article 1.
Les pays entre lesquels est conclu
le présent traite formeront, sous la
designation de "Union générale des
postes", un seul territoire postal
pour l’échange réciproque des cor-
respondances entre leurs bureaux de
poste.
Article 2.
Les dispositions de ce traité s'eten-
dront aux lettres, aux cartes-corre-
Reichs-Gesetzbl. 1875.
Ausgegeben zu Berlin den 1. Juni 1875.
Du
(Uebersetzung.)
(Nr. 1075.) Vertrag zwischen Deutschland,
Oesterreich-Ungarn, Belgien, Dä-
nemark, Egypten, Spanien, den
Vereinigten Staaten von Ame-
rika, Frankreich, Großbritannien,
Griechenland, Italien, Luxemburg,
Norwegen, Niederland, Portugal,
Rumänien, Rußland, Serbien,
Schweden, der Schweiz und der
Türkei, betreffend die Gründung
eines allgemeinen Postvereins.
Vom 9. Oktober 1874.
De unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorstehend aufge-
führten Länder haben, im gemeinsamen
Einverständniß und unter Vorbehalt der
Ratifikation, den nachstehenden Vertrag
abgeschlossen:
Artikel 1.
Die an gegenwärtigem Vertrage
theilnehmenden Länder bilden, für den
gegenseitigen Austausch der Korrespon-
denzen zwischen ihren Postanstalten, ein
einziges Postgebiet, welches den Namen
„Allgemeiner Postverein“ erhält.
Artikel 2.
Die Bestimmungen dieses Vertrages
erstrecken sich auf Briefe, Postkarten,
43
