223
Reichs-Gesetzblatt.
No. 19.
Inhalt: Vertrag, betreffend die Gründung eines allgemeinen Postvereins. S. 223. — Vertrag mit
Griechenland wegen Ausführung von archäologischen Ausgrabungen zu Olympia. S. 241.
(Nr. 1075.) Traité concernant la création
d'une Union générale des
postes, conclu entre I’Allemagne,
IAutriche - Hongrie,
la Belgique, le Danemark,
l'Egypte, l'Espagne, les Etats-Unis
d’Amérique, la France,
la Grande-Bretagne, la Grece,
l'Italie, le Luxembourg, la.
Norvege, les Pays-Bas, le
Portugal, la Roumanie, la
Russie, la Serbie, la Suede,
Ia Suisse et la Turquie.
9 Octobre 1874.
Les soussignés plénipotentiaires des
Gouvernements des pays ci-dessus
énumérés, ont d'un commun accord
et sous réserve de ratification, arrété
Ia Convention suivante:
Article 1.
Les pays entre lesquels est conclu
le présent traite formeront, sous la
designation de "Union générale des
postes", un seul territoire postal
pour l’échange réciproque des correspondances
entre leurs bureaux de
poste.
Article 2.
Les dispositions de ce traité s'etendront
aux lettres, aux cartes-corre-Reichs-Gesetzbl.
1875.
Ausgegeben zu Berlin den 1. Juni 1875.
Du
(Uebersetzung.)
(Nr. 1075.) Vertrag zwischen Deutschland,
Oesterreich-Ungarn, Belgien, Dänemark,
Egypten, Spanien, den
Vereinigten Staaten von Amerika,
Frankreich, Großbritannien,
Griechenland, Italien, Luxemburg,
Norwegen, Niederland, Portugal,
Rumänien, Rußland, Serbien,
Schweden, der Schweiz und der
Türkei, betreffend die Gründung
eines allgemeinen Postvereins.
Vom 9. Oktober 1874.
De unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorstehend aufgeführten
Länder haben, im gemeinsamen
Einverständniß und unter Vorbehalt der
Ratifikation, den nachstehenden Vertrag
abgeschlossen:
Artikel 1.
Die an gegenwärtigem Vertrage
theilnehmenden Länder bilden, für den
gegenseitigen Austausch der Korrespondenzen
zwischen ihren Postanstalten, ein
einziges Postgebiet, welches den Namen
„Allgemeiner Postverein“ erhält.
Artikel 2.
Die Bestimmungen dieses Vertrages
erstrecken sich auf Briefe, Postkarten,
43