toutefois ceux que le Ministere com-
petent declarerait susceptibles d'etre
endommagés ou détériorés par l'opé-
ration du moulage.
La Grece et l'Allemagne se ré-
servent exclusivement le droit de
publier les résultats scientifiques et
artistiques des fouilles opérées aux
frais de I’Allemagne. Toutes ces
publications seront faites périodi-
quement à Athenes en langue grecque
et aux frais de la Grece; elles le
seront aussi en Allemagne et en
langue Allemande avec figures, ta-
bleaux et images, lesquels ne peuvent
étre gravés et exécutés qu'en Alle-
magne. Cette seconde täche l'Alle-
magne la prend à sa charge, tout
en s'engageant à donner à la Grece
15 pour 100 sur les exemplaires de
Ia première édition des figures, ta-
bleaux et images et 35 pour 100,
sur les exemplaires qu’on en tirera
par la suite.
Article VIII.
Si, contre toute attente, il arrive
que le commissaire hellénique chargé
de surveiller les travaux, éleve des
objections aux travaux ordonnés par
les savants allemands, le Ministere
des Affaires Etrangères de Grece et
la Légation d'’Allemagne à Athenes
décideront d’'un commun accord et
en dernier ressort à cet egard.
Article IX.
Laprésente Convention demeurera
en vigueur pendant une période de
dix ans, à partir du jour ou elle
aura été approuvée par le pouvoir
législatif.
Article X.
Chacun des deux Gouvernements
contractants s'engage à soumettre le
244
würde. Ausgeschlossen bleiben hiervon
nur solche Antiquitäten, welche nach der
Ansicht des kompetenten Ministeriums
durch den Abformungsprozeß beschädigt
oder deteriorirt werden könnten.
Griechenland und Deutschland behal-
ten sich das ausschließliche Recht vor, die
wissenschaftlichen und künstlerischen Resul-
tate der auf deutsche Kosten angestellten
Ausgrabungen zu veröffentlichen. Alle
diese Publikationen werden periodisch in
Athen in griechischer Sprache und auf
griechische Kosten erscheinen. Dieselben
Puplikationen sollen zugleich in Deutsch-
land in deutscher Sprache herausgegeben
werden mit Figuren, Tafeln und Bildern,
welche nur in Deutschland gestochen und
ausgeführt werden können. Diese letztere
Aufgabe übernimmt Deutschland und
verpflichtet sich zugleich, an Griechenland
fünfzehn von je hundert Exemplaren der
ersten Auflage der Figuren, Tafeln und
Bilder und 35 von je hundert Exemplaren
der folgenden Auflagen abzutreten.
Artikel 8.
Sollte wider Erwarten der mit der
Ueberwachung der Ausgrabungen betraute
griechische Kommissar in die Lage kommen,
gegen die von den deutschen Gelehrten
angeordneten Arbeiten Einspruch zu er-
heben, so würde das Königlich griechische
auswärtige Ministerium und die Kaiser-
lich deutsche Gesandtschaft in Athen ge-
meinschaftlich und in letzter Instanz über
solche Differenzen entscheiden.
Artikel 9.
Gegenwärtige Konvention bleibt in
Kraft während eines Zeitraums von
10 Jahren vom Tage ihrer Genehmigung
durch die Volksvertretung an gerechnet.
Artikel 10.
Jede der beiden kontrahirenden Re-
gierungen verpflichtet sich gegenwärtige
