— 186 —
Zu Urkund dessen haben die Bevoll—
mächtigten das gegenwärtige Protokoll
aufgenommen und dasselbe mit ihrer
Unterschrift versehen.
So geschehen zu Berlin, den 12. De-
zember 1883.
Graf von Hatzfeldt.
En foi de quoi les Plénipotentiaires
soussignés ont dressé le présent
Protocole et y ont apposé leurs
signatures.
Fait à Berlin, le 12 Decembre 1883.
Cte Auguste van der Straten-
Ponthoer.
Léon Biebuyck.
Die vorstehende Uebereinkunft, sowie das vorstehende Protokoll sind ratifizirt
worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat zu Berlin am
11. August 1884 stattgefunden.
Schlußsprotokoll.
Im Begriff zur Vollziehung der Ueber—
einkunft zu schreiten, welche behufs gegen-
seitiger Gewährleistung des Schutzes von
Werken der Literatur und Kunst unterm
heutigen Tage zwischen Deutschland und
Belgien abgeschlossen worden ist, haben
die unterzeichneten Bevollmächtigten die
nachstehenden Erklärungen und Vor-
behalte verlautbart:
1. Da nach den Bestimmungen der
deutschen Reichsgesetzgebung die Dauer
des gesetzlichen Schutzes gegen Nachdruck
und Nachbildung bei anonymen oder
pseudonymen Werken in Deutschland
auf dreißig Jahre nach dem Erscheinen
beschränkt ist, es sei denn, daß jene
Werke innerhalb dieser dreißig Jahre
unter dem wahren Namen des Urhebers
eingetragen werden, so wird verabredet,
daß es den Urhebern der in einem der
beiden Länder erschienenen anonymen oder
Protocole de Cloture.
Au moment de Procéder à la signa-
ture de la Convention pour la
garantie réciproque de la protection
des Ceuvres de littérature ou Tart,
conclue à la date de ce jour entre
I Allemagne et la Belgique, les Plé-
nipotentiaires Soussignés ont énoncé
les declarations et réserves suivantes:
1° Aux termes de la IEgislation
de PEmpire allemand, la durée de
la pProtection légale contre la contre-
facon ou la reproduction illicite
étant, pour les ouvrages anonymes
Ou pseudonymes, limitée en Alle-
magne à trente années à partir de
la publication, à moins que lesdits
Ouvrages ne scient, dans les trente
ans, enregistrés sous le vrai nom
de Pauteur, il est entendu qdue les
auteurs d’oeuvres anonymes ou pseu-
