— 271 
Uebereinkommen darüber zu Stande 
kommen sollte, daß den in den Hafen 
von Zanzibar einlaufenden Schiffen 
Tonnengelder oder Hafenabgaben auf- 
erlegt werden, damit diese Gelder unter 
der Kontrole eines besonderen Komitees 
ausschließlich zur Verbesserung des Hafens, 
der Ankerplätze, Anlage und Bedienung 
von Leuchtthürmen etc. verwendet werden, 
die am Schlusse des vorstehenden Ar- 
tikels enthaltene Klausel nicht dahin aus- 
zulegen ist, daß deutsche Fahrzeuge von 
dieser eventuellen Hafenabgabe be- 
ziehungsweise von der Zahlung von 
Tonnengeldern befreit sein sollen, falls 
die Deutsche Regierung ihre Zustimmung 
zu derselben ertheilt haben wird. 
Artikel XI. 
Was die Erhebung der in Artikel VII 
und VIII stipulirten Werthzölle betrifft, 
so soll es in das Belieben der deutschen 
Unterthanen gestellt sein, dieselben in 
baarem Gelde oder da, wo die Be- 
schaffenheit der Waaren es gestattet, in 
Natur zu entrichten. 
Als Werth der zu verzollenden Waaren 
und Güter soll der Marktwerth, den die- 
selben zur Zeit der Zollerhebung bei Baar- 
zahlung haben, maßgebend sein. Bei 
fremden Importen soll der Werthbestim- 
mung der Marktpreis, den die betreffende 
Waare zur Zeit der Zollerhebung bei 
Baarzahlung in Zanzibar hat, zu Grunde 
gelegt werden. 
Entsteht über den Werth der zu ver- 
zollenden Waaren Meinungsverschieden- 
heit zwischen einem deutschen Angehörigen 
und der Zollbehörde, so soll der Werth 
durch zwei Sachverständige, von welchen 
jede Partei je einen ernennt, festgesetzt 
Powers having treaty relations with 
Zanzibar, whereby vessels entering 
the port of Zanzibar shall be 
charged with tonnage, or harbour 
dues, such dues to be administered 
under the control of a special 
board erclusively for the im- 
Provement of the harbour and 
anchorage, the building and main- 
taining of light- houses etc. the 
last clause of the preceding article 
shall not be construed so, as 
to exempt German vessels from 
Payment of such harbour- or 
tonnages-dues, as may with the 
Consent of the German Government 
hereafter be agreed upon. 
ARTICLE XlI. 
It shall be at the option of the 
German subject, in each case to 
pay the percentage duties stipulated 
in articles VII and VIII either in 
cash, or if the nature of the goods 
allow of it, in kind. 
The value of the merchandise, 
goods or produce, on which duty 
is to be levied, shall be flred ac- 
cording to the ready money market 
Price, ruling at the time when the 
duty is levied. In case of foreign 
imports the value shall be fixed 
according to the ready money 
market price, at the time ruling at 
Zanzibar. 
In the event of any dispute 
arising between a German subject 
and the customhouse authorities 
regarding the value of goöds, on 
which duty is to be levied, this 
shall be determined by reterence 
54“