— 252 —
und Abgaben von solchem Gewerbe oder
Eigenthum wie die Angehörigen ihres
Landes angesehen.
Die Berufskonsuln (consules missi)
sollen, sofern sie Angehörige desjenigen
vertragenden Theiles sind, welcher sie er-
nannt hat, der persönlichen Immunität
genießen und nur wegen schwerer straf-
barer Handlungen festgenommen oder
verhaftet werden. Was die Konsuln
anlangt, welche Angehörige des Landes
sind, in dem sie ihren Sitz haben, oder
welche Handel treiben, so versteht sich
die persönliche Immunität nur von
Schulden und anderen Verbindlichkeiten,
welche nicht herrühren aus den Handels-
geschäften, die sie selbst oder durch ihre
Untergebenen betreiben.
Die gedachten Agenten können über
dem äußeren Eingang ihrer Wohnung
ein Schild mit dem Wappen ihres Landes
und der Inschrift:
Konsulat von
anbringen und ebenso können sie die
Flagge ihres Landes an dem Konsulats-
gebäude aufziehen. Diese äußeren Ab-
zeichen werden jedoch niemals angesehen
werden als ein Recht gebend auf Ge-
währung des Asyls.
Im Falle des Todes, der Behinderung
oder der Abwesenheit der Generalkonsuln,
Konsuln, Vizekonsuln und Konsular-
agenten werden die Konsulareleven, Kanz-
ler und Sekretäre von Rechtswegen zur
einstweiligen Besorgung der Konsulats-
geschäfte zugelassen werden.
Artikel 23.
Die Archive und im Allgemeinen alle
Papiere der betreffenden Konsulatskanz-
mente à las cargas y contribuciones
de tales industrias 6 bienes, como
cindadanos del Estado à que per-
tenezcan.
Los Cönsules enviados (consules
missi), ciudadanos de la parte con-
tratante qdue los nombre, gozarän
de la inmunidad personal, sin que
puedan ser arrestados ni Uevados
à prision, salvo por delitos gravwes.
En cuanto à los cönsules ciudada-
nos del pais de su residencia 6 co-
merciantes, la inmunidad personal
deberä solo entenderse por motivos
de deudas u otras causas civiles que
no dimanen del comercio que ejer-
cieren ellos mismos por Si 6 por
sus dependientes.
Podrän dichos agentes colocar
sobre la puerta exterior de sus ca-
sas un cuadro con las armas de
su pais y unga inscripciön due diga:
ConsuladeodOddoe ...
podrän tambien izar la bandera-
de Su pais en la casa consular; pero
Por esas sellales exteriores, nunca
sera considerado como constituido
el derecho de asilo.
En caso de muerte, impedimento
56 ausencia de los cönsules generales,
cônsules, vice-Consules yF agentes
consulares, los alumnos de Cönsul,
cancilleres yF secretarios, serän admi-
tidos de pleno derecho à desem-
Pefia interinamente los negocios de
consulado.
Artlculo 23.
Los archivos y en general todos
los Dapeles de las cancillerins de
