verwaltungen sofort eine eingehende Unter-
suchung vorzunehmen, das Ergebniß der-
selben schriftlich festzustellen und dasselbe
den Betheiligten auf ihr Verlangen,
unter allen Umständen aber der Ver-
sandstation mitzutheilen.
Wird insbesondere eine Minderung
oder Beschädigung des Gutes von der
Eisenbahn entdeckt oder vermuthet, oder
seitens des Verfügungsberechtigten be-
hauptet, so hat die Eisenbahn den Zustand
des Gutes, den Betrag des Schadens
und, soweit dies möglich, die Ursache
und den Zeitpunkt der Minderung oder
Beschädigung ohne Verzug protokollarisch
festzustellen. Eine protokollarische Fest-
stellung hat auch im Falle des Verlustes
stattzufinden.
Die Feststellung richtet sich nach den
Gesetzen und Reglementen des Landes,
wo dieselbe stattfindet.
Außerdem steht jedem der Betheiligten
das Recht zu, die gerichtliche Feststellung
des Zustandes des Gutes zu beantragen.
Artikel 26.
ur gerichtlichen Geltendmachung der
aus dem internationalen Eisenbahn-
frachtvertrage gegenüber der Eisenbahn
entspringenden Rechte ist nur derjenige
befugt, welchem das Verfügungsrecht
über das Frachtgut zusteht.
Vermag der Absender das Duplikat
des Frachtbriefes nicht vorzuzeigen, so
kann er seinen Anspruch nur mit Zu-
stimmung des Empfängers geltend
machen.
Artikel 27.
Diejenige Bahn, welche das Gut mit
dem Frachtbriefe zur Beförderung an-
815
ministrations de chemins de fer
Sont tenues de faire immédiatement
des recherches, d’en constater le ré-
Sultat par écrrit, et de le commu-
niquer aux intéressés sur leur de-
mande, et en tous cas à la gare
Texpédition.
Si le chemin de fer découvre
ou suppose une perte partielle ou
une avarie de la marchandise,
ou si Tayant-droit en allègue
Texistence, il sera immediatement
dresss un procès-verbal par le
chemin de fer pour constater Tétat
de la marchandise, le montant du
dommage, et autant due possible
la cause de la perte artielle et de
Tavarie, et Tépoque à laquelle elles
remontent. En Cas de perte totale
de la marchandise, 1l sera égale-
ment dressé un procès-verbal.
La Vérification devra étre faite
conformément aux lois et reglements
du pays ou elle a lieu.
En cutre tout intéressé sera en
droit de demander 1la constatation
judiciaire de LTétat de la mar-
chandise.
Anricrz 26.
Les actions contre les chemins de
fer qui naissent du contrat de
transport international n’appartien-
nent qu’a celui qui a le dreit de
disposer de la marchandise.
Si le duplicata west pas repré-
Sente par Texpéditeur, celui-ei ne
Pourra intenter Taction due si le
destinataire Ia autorisé à le faire.
AnricrE 27.
Le chemin de fer qui a accepté
au transport la marchandise avec
