— 506 — 
mosphären und 1 Kilogramm 
Flüssigkeit für je 0,8 Liter 
Fassungsraum. 
3. Die mit verflüssigten Gasen ge- 
füllten Behälter dürfen nicht ge- 
worfen werden und sind weder der 
Einwirkung der Sonnenstrahlen 
noch der Ofenwärme auszusetzen. 
4. Zur Beförderung sind nur bedect 4° Le transport de ces produits 
gebaute Wagen oder besonders dazu ne peut avoir lieu due dans 
eingerichtete Kesselwagen, welche mit des wagons fermés ou bien dans 
einem hölzernen Ueberkasten ver- des wagons-réservoirs speciale- 
sehen sein müssen, zu verwenden. ment aménagées à cet effet et 
« dontler(?cipi»e11td0itåt·rere- 
våtu,lecaskschdant,d’une 
caisse en bois. 
et 1 kilogramme de liquide 
Par 0,s litre de capacité. 
3% Les récipients contenant des 
gaz liquéfics ne peuvent étre 
jetés, ni exposés aux rayons du 
soleil ou à la chaleur du teu. 
XLV. 
Verdichteter Sauerstoff, ver- 
dichteter Wasserstoff und verdich- 
tetes Leuchtgas werden unter folgenden 
Bedingungen befördert: 
1. Diese Stoffe dürfen höchstens auf 
XIV. 
L'or#gene, I9/xrogcme et le 9%½ 
d'éclairage comprimés sont transportes 
aus conditions suivantes: 
1° Ces produits ne peuvent étre 
200 Atmosphären verdichtet sein 
und müssen in nahtlosen Cylindern 
aus Stahl oder Schmiedeisen von 
höchstens 2 Meter Länge und 
21 Centimeter innerem Durchmesser 
zur Beförderung aufgeliefert werden. 
Die Behälter müssen: 
a. bei amtlicher, alle 3 Jahre zu 
wiederholender Prüfung, ohne 
bleibende Aenderung der Form 
und ohne Undichtigkeit zu zeigen, 
das Doppelte des Druckes aus- 
gehalten haben, unter dem die 
Gase bei der Auslieferung zur 
Beförderung stehen; 
soumis à une pression supé- 
rieure à 200 atmospheres; ils 
deivent étre transportés dans 
des CFlindres Tune seule piece 
en acier ou en fer forgé, d’'une 
longuenr maximum de 2 metres 
et Tun diametre intcrieur maxi- 
mum de 21 centimeétres. Ces 
recipients doivent: 
a. avoir supporté à T’épreure 
#officielle une pression égale 
au double de celle des gaz 
dwils contiennent au mo- 
ment de la remise an chemin 
de fer, sans avoir Subi une 
déformation persistante ou 
des fissures. Cette Cpreuve 
doit étre renouvelée tous 
les trois ans;