fundenen Vollmachten, über folgende
Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Aktiengesellschaften und andere kom-
merzielle, industrielle oder finanzielle
Gesellschaften mit Einschluß der Ver-
sicherungsgesellschaften, die in dem Ge-
biete des einen vertragschließenden Teiles
ihren Sitz haben und nach dessen Ge-
setzen zu Recht bestehen, werden auch
in dem Gebiete des anderen Teiles als
gesetzlich bestehend anerkannt.
Artikel 2.
Die im Artikel 1 bezeichneten Gesell-
schaften des einen vertragschließenden
Teiles werden nach dessen Gesetzen in
dem Gebiete des anderen Teiles auch in
Ansehung der Geschäftsfähigkeit und des
Rechtes, vor Gericht aufzutreten, be-
urteilt.
Ihre Zulassung zum Gewerbe- oder
Geschäftsbetriebe sowie zum Erwerbe von
Grundstücken und sonstigem Vermögen
in dem Gebiete des anderen Teiles be-
stimmt sich nach den dort geltenden
Vorschriften. Doch sollen die Gesell-
schaften in diesem Gebiete jedenfalls
dieselben Rechte genießen, welche den
gleichartigen Gesellschaften eines dritten
Landes zustehen.
Artikel 3.
Dieser Vertrag findet auch Anwen-
dung auf die Schutzgebiete des Deutschen
machten te hebben medegedeeld,
zijn overeengekomen nopens de vol-
gende artikelen:
Artikel 1.
Naamlooze vennootschappen en
andere handels-, nijverheids- of
financiéele vennootschappen met in-
begrip der verzekeringsmaatschap-
pijen, die op het grondgebied van
den eenen verdragstaat haren zetel
hebben en overeenkomstig het recht
van dien Staat rechtens bestaan,
worden ook op het grondgebied
van den anderen verdragstaat als
wettig bestaande erkend.
Artikel 2.
De in artikel 1 bedoelde vennoot-
schappen van den eenen verdrag-
staat worden door de wetten van
dien Staat beheerscht op het grond-
gebied van den anderen Staat ook
wat betreft hare handelingsbevoegd-
heid (Geschäftsfähigkeit) en de be-
voegdheid in rechten op te treden.
Ilare toelating tot de uitoefening
van eenig bedrijf of van eenige
zaak, alsook de bevoegdheid om
onroerende goederen en ander ver-
mogen op het gebied van den an-
deren verdragstaat te verkrijgen
wordt beheerscht door de daar gel-
dende voorschriften. Intusschen ge-
nieten de vennootschappen aldaar
in ieder geval dezelfde rechten, die
de soortgelijke vennootschappen van
eenen derden Staat aldaar genieten.
Artikel 3.
Dit verdrag is ock toepasselijk
op het onder Duitsche bescherming
