— 39 —
note contenant sa déclaration qu'elle
serait. dĩsposẽe à soumettre le différend
un arbitrage.
Le Bureau devra porter aussitet
La declaration à la connaissance de
Tautre Puissance.
Article 49.
Le Conseil administratif permanent,
composé des Représentants diploma-
tiques des Puissances contractantes
accredités à La Haye et du Ministre
des Affaires Etrangères des Pays-Bas,
dui remplit les fonctions de Président,
à la direction et le controle du Bureau
international.
Le Conseil arréte son règlement
Tordre ainsi due tous autres règle-
ments néecessaires.
1I déecide toutes les questions ad-
ministratives qui pourraient surgir
touchant le fonctionnement de la Cour.
II a tout pouvoir duant à la nomi-
nation, la suspension ou la révocation
des fonctionnaires et employés du
Bureau.
II fixe les traitements et salaires,
et Controle la dépense générale.
La présence de neuf membres dans
les réunions düment convoquées suflit
pour permettre au Conseil de délibérer
valablement. Les décisionssont prises
à la majorité des voix.
Le Conseil communique sans délai
aux Puissances contractantes les régle-
ments adoptés par lui. H leur pré-
sente chaque année un rapport sur
les travaux de la Cour, sur le fonc-
tionnement des services administratifs
et sur les dépenses. Le rapport con-
tient Cgalement un résume du contenu
esentiel des documents communi-
richten, worin sie erklärt, daß sie bereit
sei, den Streitfall einer Schiedssprechung
zu unterbreiten.
Das Bureau hat die Erklärung so-
gleich zur Kenntnis der andern Macht
zu bringen.
Artikel 49.
Der Ständige Verwaltungsrat, der
aus den im Haag beglaubigten diplo—
matischen Vertretern der Vertragsmächte
und dem Niederländischen Minister der
auswärtigen Angelegenheiten als Vor-
sitzenden besteht, hat das Internationale
Bureau unter seiner Leitung und Aufsicht.
Der Verwaltungsrat erläßt seine Ge-
schäftsordnung sowie alle sonst not-
wendigen allgemeinen Anordnungen.
Er entscheidet alle Verwaltungsfragen,
die sich etwa in Beziehung auf den Ge-
schäftsbetrieb des Schiedshofs erheben.
Er hat volle Befugnis, die Beamten
und Angestellten des Bureaus zu ernennen,
ihres Denstes vorläufig zu entheben
oder zu entlassen.
Er setzt die Gehälter und Löhne fest
und beaufsichtigt das Kassenwesen.
Die Anwesenheit von neun Mitgliedern
in den ordnungsmäßig berufenen Ver-
sammlungen genügt zur gültigen Be-
ratung des Verwaltungsrats. Die Be-
schlußfassung erfolgt nach Stimmen-
mehrheit.
Der Verwaltungsrat teilt die von ihm
genehmigten allgemeinen Anordnungen
unverzüglich den Vertragsmächten mit.
Er legt ihnen jährlich einen Bericht vor
über die Arbeiten des Schiedshofs, über
den Betrieb der Verwaltungsgeschäfte
und über die Ausgaben. Der Bericht
enthält ferner eine Zusammenstellung des
wesentlichen Inhalts der dem Bureau
K.
