Der Zerfall des europäischen Konzerts 339
Grey an Cambon:
Foreign Office, November 22, 1912.
My dear Ambassador,
From time to time in recent years the French and Britisb naval and
military experts have consulted togetber. It bas always been understood
that such consultation does not restrict tbe freedom of either Govermment
to decide at any future time whether or not to assist the other by armed force.
We have agreed that consultation between experts is not, and ougbt Dnot
to be regarded as, an engagement that Ccommits eitber Covernment to action
in a contingency tbat has not arisen and may never arise. The disposition,
for instance, of the French and Britisb fleets respectively at the present moment
is not based upon an engagement to co-Operate in war.
Vou bave, however, pointed out that, if either Government had grave
regson to expect an unprovoked attack by a third Power, it might become
essential to kuow wbhether it could in that event depend upon the armed
assistance of the other.
agree that, il either Government hat grave reason to expect an unprovo-
1#ed attack by a tbird Power, or something that threatened the general peace,
it should immediately discuss with the other whether both Cokvernments should
eact together to prevent aggression and to preserve peace, and, if so, what
measures they would be prepared to take in Common. I these measures
involved action, the plans of tbe General Staffs would at once be taken
into consideration, and the GCovermments would tben decide what effect
sbould be given to them.
Vours, Kc., E. Crey.
Cambon an Grey:
Londres, le 23 novembre, 1012.
Cher Sir Edward,
Par votre lettre en date T’hier, 22 novembre, vous m’avez rappelt que,
dans Ces dernières années, les autorités militaires et navales de la France
er de la Grande Bretagne s'étaient consultées de temps en temps: qu’il avait
toujoufs étt entendu que ces consultations ne restreignaient pas la liberteé,
Pour chaque Couvernement, de décider dans I’avenir s’is präteraient l'un
Fautre le concoufs de leurs forces armées; due de part et d’autre, ces con-
Ssultations entre specialistes n’étaient et ne devaient pas atre considérées
Ccomme des engagements obligeant nos Couvernements à agir dans certains
cas: dque cependant je vous avais fait observer due, si l’un ou I’autre des deux
GCouvernements avait de graves raisons d’appréhender une attaque non pro-
voquée de la part d'une tierce Puissance, il deviendrait essentiel de savoir
’ pourrait compter sur Tassistance armée de I’autre.
Votre lettre répond Acette observation, et je suis autorisé à vous declarer
que, dans le cas où l’un de nos deux Couvernements aurait un motif grate
d'apprébender soit Pagression d'une tierce Puissalce, soit quelque Cvéncment
menacçant pour la paix générale, ce Gouvernement examinerait immédiatemcnt
