Deutsches Kolonialblatt.: Deutsches Kolonialblatt. III. Jahrgang, 1892.

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: kbl

Title:: Deutsches Kolonialblatt.

Place of publication:: Berlin

Document type:: Periodical

Collection:: deutschesreich

Publication year:: 1890; 1921

DDC Group:: Gesetzgebung

Copyright:: Ewiger Bund

Language:: German

Periodical volume

Persistent identifier:: kbl_1892

Title:: Deutsches Kolonialblatt. III. Jahrgang, 1892.

Volume count:: 3

Publisher:: Ernst Siegfried Mittler und Sohn

Document type:: Periodical volume

Collection:: deutschesreich

Publication year:: 1892

DDC Group:: Gesetzgebung

Copyright:: Ewiger Bund

Language:: German

law_gazette

Title:: Stück Nummer 16.

Volume count:: 16

Document type:: Periodical

Structure type:: law_gazette

Chapter

Title:: Amtlicher Theil.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

Chapter

Title:: Gesetze; Verordnungen der Reichsbehörden.

Document type:: Periodical

Structure type:: Chapter

law

Title:: Einheitliche Schreib- und Sprechweise der geographischen Namen in den deutschen Schutzgebieten.

Document type:: Periodical

Structure type:: law

— 409 — VII. Die Ermittelung der Sprech- und Schreibweise neuer geographischer Namen, welche in den Gebrauch übernommen werden sollen, geschieht in ersier Linie in den Schutz- gebicten selbst. Zu diesem Zwecke cmpfiehlt es sich, damit befaßte Beamte und sonst geeigucte Personen dahin mit Anweisung zu versehen, daß sie die Namen nach möglichst sorgfältiger Aufnahme des Wortes niederschreiben und sich dabei nach den obigen Regeln für die Schreib- weise richten. VIII. Bei der Aufnahme ist darauf zu achten, daß die Namen so wiedergegeben werden, wie sie von der angesessenen Bevölkerung ausgesprochen bezw. geschrieben werden. Es ist ferner dabei zu ermitteln, ob der Name aus einem Wort oder aus Wörtern besteht, welche eine besondere Bedeutung haben. Für solche Wörter ist eine einheitliche Schreibweise anzuwenden. Der obere Beamte jedes Schutzgebietes wird sich einer Prüfung der ihm vorgelegten Namen mit den ihm zu Gebote stehenden örtlichen Hülfsmitteln unterziehen und auf Grund derselben deren Klang und Schreibweise feststellen. Verzeichnisse derselben werden periodisch dem Auswärtigen Amt überreicht. IX. Das Auswärtige Amt berust eine ständige Kommission von Sachverständigen, welche die Aufgabe hat, eingehende Verzeichnisse neuer Namen (VIII.) zu prüfen, die unter Nr. VI. erwähnten Verzeichnisse fortzuführen, ctwa nothwendig werdende Ergänzungen oder Abänderungen der Schriftzeichen (II. und III.) vorzuberathen und auf Beseitigung abweichender Schreibweisen hinzuwirken. X. Die in Gemäßheit vorstehender Vorschläge festgestellten Namen sind im amtlichen Verkehr in und mit den Schutgebicten ausschließlich anzuwenden. Sie werden von Zeit zu Zeit durch das Kolonialblatt oder in sonst geeigneter Weise verössentlicht, in der Absicht, zu ihrer Anwendung auch beim Kartendruck, in der Tagespresse und in anderen Druckschriften zu. bestimmen. Perordnungen und Wittheilungen der Behördra in dru Schuhgebieken. Nund-Erlaß des Kaiserlichen Gonverneurs von Deutsch-Ostafrika. Der Herr Reichstanzler hat bestimmt, daß im Schutzgebiete für die Ausübung der Gerichtsbarkeit erster Instanz über Nichteingeborene zwei Amtsbezirke gebildet werden, und zwar ein nördlicher, umfassend die Bezirke Tanga, Pangani und Bagamoyo mit dem Amtssitze Bagamoyo, und ein südlicher, umfassend die Bezirke Dar-es-Saläm, Kilwa und Lindi mit dem Amtssitze in Dar-es-Saläm. Die Ermächtigung zur Ausübung der Ge- richtsbarkeit ist für den nördlichen Amtsbezirk dem Bezirksrichter Eschke, für den südlichen Amtsbezirk dem Bezirksrichter Rönnenkamp übertragen worden, Beiden mit der Befugniß, sich in Behinderungsfällen wechselseitig zu vertreten. Die Bezirksämter weise ich an, Vorstehendes in geeigueter Weise belannt zu machen und Rechtsuchenden im einzelnen Falle Belehrung über den Sitz des zuständigen Gerichtes zu ertheilen. Dar-es-Saläm, den 8. Juli 1892. Der Kaiserliche Gouverncur. (I. S.) gez. Freiherr v. Soden.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Deutsches Kolonialblatt. III. Jahrgang, 1892. (3)

Periodical

Periodical volume

law_gazette

Chapter

Chapter

law

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation