158

sirt  sind,  solche  zu  kaufen.  Kein  Erlaubnißschein
  zum  Landen  solcher  Gegenstände
  wird  ertheilt  werden,  ehe  das
Zollamt  sich  versichert  hat,  daß  der
Käufer  die  nöthige  Autorisation  erhalten
  hat.  Es  soll  Deutschen  Unterthanen
  nicht  erlaubt  seyn,  diese  Artikel
den  Jangtsekiang  hinauf  eder  in  andere
  als  die  an  der  Seeküste  China's
eröffneten  Häfen  einzuführen;  auch  dürfen
  sie  dieselben  nicht  für  Rechnung
von  Chinesen  in  das  Innere  des  Landes
  begleiten.

Diese  Artikel  sollen  nur  in  den  Häfen
  verkauft  werden,  und  an  allen  anderen
  Orten  sollen  sie  als  Chinesisches
Eigenthum  angesehen  werden.

Jede  Zuwiderhandlung  gegen  vie  bier  festgesetzten
  Bedingungen,  unter  denen  der  Handel
  mit  Opium,  Kupfermünze,  Cerealien,
Hülsenfrüchten,  Salpeter,  Schwefel  und  dem
unter  dem  Namen  Spelter  bekannten  Zink
erlaubt  ist,  soll  mit  Confiscation  aller  in
Rede  stehenden  Artikel  bestraft  werden.

Sechste  Bestimmung.
Formalitäten,  welche  von  den  Schiffen
bei  ihrer  Ankunft  im  Hafen  zu
beobachten  sind.

Um  jedes  Mißverständniß  zu  verhüten,  ist
man  übereingekommen,  daß  der  Zeitraum
von  vierundzwanzig  (24)  Stunden,  binnen
dessen  jeder  Kapitain  laut  Artikel  13  des
Vertrages  seine  Papiere  dem  Consul  überseraient

  düment  autorisés  à  les  ache—
ter.  Aucun  permis  de  débarduer  ces
articles  ne  sera  deélivré,  jusqu'n  ce
due  la  douane  se  socit  assurée,  que
’autorisation  nöecessaire  ait  été  accordée
  à  Lacheteur.  II  ne  sera  pas
permis  aux  sujets  Allemands  de  transporter
  ces  articles  dans  le  Vang—
tsé-Kiang  mni  dans  aucun  autre  port
que  cenx  qui  sont  ouverts  sur  les
còõtes  maritimes  de  la  Chine,  ni  de
les  accompagner  dans  l'intérieur  pour
le  compte  des  Chinois.

Tes  articles  ne  seront  vendus  due
dans  les  ports  seulement,  et  partout
ailleurs  due  dans  ces  ports  ils  seront
Considérés  comme  propriété  Chinoise.

Toute  infraction  aux  Conditions  stipulées
  ci-dessus,  ous  lesquelles  le  commerce
de  T’opium,  de  la  monnaie  de  cuirre,  des
Cé#réales,  des  léegumineux,  du  salpetre,
des  seufres  et  du  zinc  commu  sous  le
nom  de  „spelter“  est  autorisk,  sera  punie
par  la  conliscalion  de  toutes  les  marchandises
  dont  il  est  queslion.

Sixieme  réglement.
Formalités  àA  observer  pour  les
navires  entrant  dans  le  port.

Pour  Gviter  tout  malentendu,  il  est
convenn  que  le  terme  de  vingt-quatre  (24)
heures  dans  lequel  tout  capitaine  derra
remeltre  ses  papiers  au  Consul  conformément
  à  Tarlicle  treize  du  traité,  com