transmettre des télégrammes commerciaux., mais
seulement sous le contröle desdits Gouvernements,
qui fixeront les longueurs d’onde à employer.
Pendant le méme délai, I’Allemagne ne devra
Pas construire de stations de télégraphie sans fil
à grande puissance, tant sur son propre territoire
que sur celui de I-Autriche, de la Hongrie, de la
Bulgarie ou de la Turduie.
SECTION HI.
CLAUSES CONCERNANT LAERONAULLIOCUE
MILrAIRE ET NAVALE.
Article 198.
Les forces militaires de I’Allemagne ne devront
Comporter aucune aviation militaire ni navale.
L’'Allemagne pourra, seulement et pendant une
Période ne dépassant pas le ler octobre 1919,
entretenir un chiffre maximum de.cent hydravions
ou hydroglisseurs, qui seront exclusivement destinés
à la recherche des mines scus-marines, seront
munis de I’équipement nécessaire à cette fin,
et ne devront en aucun cas ötre porteurs d'armes
de munitions ou bombes, de quelque nature due
ce scit.
En plus des moteurs montés sur les hydravions
ou hydroglisseurs ci-dessus visés, un seul moteur
de rechange pourra Ötre prévu pour chaque moteur
de chacun de ces appareils.
Aucun ballon dirigeable ne sera conservé.
Article 199.
Dans le délai de deux mois à dater de la mise
en vigueur du présent Traité, le personnel de
T’aéronautique figurant actuellement sur les contröles
des armées allemandes de terre et de mer
sera démobilisé. Toutefois jusqu'’au ler octobre
1919, I’Allemagne pourra conserver et entretenir
un nombre total de mille hommes, officiers compris,
Pour I’ensemble des cadres, personnel navigant et
non navigant, de toutes formations et établissemonts.
Artiele 200.
Jdusqu'à la complète évacuation du territoire
allemand par les troupes alliées et associées, les
appareils d'aéronautiqus des Puissances alliées
et associées auront en Allemagne libe té de s
sage à travers les airs, liberte de transit et d’atterrissage.
Artiele 201.
Pendan“ les six mois qui suivront la mise en
vigueur du présent Traité, la fabrication. et limportation
des aéronefs. pièces d'aéronefs, ainsi que
des moteurs d’aéronefs et pièces de moteurs
d’aéronefs, seront interdites dans tout le territoire
de I’Allemagne.
Article 202.
Des la mise en vigueur du présent Traité, tout
le matériel de I’aéronautique militaire et navale,
à T’exception des apparails prévus à Farticle 198,
alinéas 2 et 3, devra ôtre livre aux Gouvernements
des Principales Puissances allices et asscciées.
96
cial purposes, but only under the supervision of
the said Governments, who will decide the wavelength
to be used.
During the same period Germany shall not
build any more high-power wireless telegraphy
stations in her own territory or that of Austria.
Hungary, Bulgaria or Turkey.
SECTITON III.
AIR CLAUSES.
Article 198.
The armed forces of Germany must not include
any military or naval air forces.
Germany may, during a period not extending
beyond October 1, 1919, maintain a maximum
number of one hundred seaplanes or flying boats,
which shall be exclusively employed in searching
for submarine mines, shall be furnished with the
necessary equipment for this purpose, and shall
in no case carry arms, munitions or bombs of any
nature whatever.
In addition to the engines installed in the
seaplanes or flying boats above mentioned, one
spare engine may Provided for each engine of
each of these craft.
No dirigible shall be kept.
Article 199.
Within two months from the coming into
force of the present Treaty the personnel of
air forces on the rolls of the German land and
ses forces shall be demobilised. Up to Oetober 1,
1919, however, Germany may keep and maintain
a total number of one thousand men, including
officers, for the whole of the cadres and personnel,
flying and non-flying, of all formations
and establishments.
Article 200.
Until the Complete evacuation of German
territory by the Allied and Associated troops, the
aircraft of the Allied and Asscciated Powers shall
enjoy in Germany freedom of passage through the
air, freedom of transit and of landing.
Article 201.
During the six months following the coming
into force of the present Treaty, the manufacture
and importation of aircraft, parts of aircraft, engines
for aircraft, and parts of engines for aircraft,
shall be forbidden in all German territory.
Article 202.
On the coming into force of the present Treat
all military and naval aeronautical material,
except the machines mentioned in the second and
third paragraphs of Article 198, must be delivered
to the Governments of the Principal Allied
and Asscciated Powers.
190
