verse  parmi  les  deux  personnes  mentionnées  cidessus,
  autres  due  le  Président.

La  décision  de  la  majorité  des  membres  sera
celle  du  Tribunal.

b)  Les  Tribunaux  arbitraux  mixtes  créés  par
appheation  du  paragraphe  a)  jugeront  les  différends
  qdui  sont  de  leur  Compétence,  aux  termes  des
Sections  III,  IV,  V  et  VII.

En  outre,  tous  les  différends,  quels  qu’ils  scient,
relatifs  aux  contrats  conclus,  avant  la  mise  en
vigueur  du  présent  Traité,  entre  les  ressortissants
des  Puissances  alliées  et  associces  et  les  ressortissants
allemands,  seront  réglés  par  le  Tribunal  arbitral
mixte,  à  Hexception  toutefois  des  différends  qui,
par  application  des  lois  des  Puissances  allices,
associées  ou  neutres,  sont  de  la  compétence  des
tribunaux  nationaux  de  ces  dernières  Puissances.
Dans  ce  cas,  ces  différends  seront  réglés  par  ces
tribunaux  nationaux,  à  l’exclusion  au  ibungl
arbitral  mixte.  Le  ressortissant  intéeressé  d’une
Puissance  allice  ou  asscciée  pourra  toutefois  porter
affaire  devant  le  Tribunal  arbitral  mixte  à  moins
due  sa  loi  nationale  ne  s'y  oppose.

c)  Si  le  nombre  des  affaires  le  justifie,  d’'autres
membres  devront  stre  désignés  pour  que  chaque
Tribunal  arbitral  mixte  puisse  se  diviser  en  plusieurs
  sections.  Chacune  de  ces  sections  devra
ötre  composée  ainsi  qu’il  est  dit  ci-dessus.

d)  Chaque  Tribunal  arbitral  mixte  Stablira
lui-meme  sa  procédure  en  tant  Mellle  ne  sera  pas
réglé  par  les  dispositions  de  Annezxe  au  présent
article.  II  aura  pouvoir  pour  fixer  les  dépens  à  payer
par  la  partie  perdante  pour  frais  et  débours  de
Procédure.

e)  Chaque  Gouvernement  payera  les  honcraires
du  membre  du  Tribunal  arbitral  mixte  qu'il  nomme
et  de  tout  agent  qu'il  désignera  pour  le  représenter
devant  le  Tribunal.  Les  honoraires  du  Président
seront  fixés  par  accord  spécial  entre  les  Gouvernements
  intéressés  et  ces  honoraires  ainsi  due  les
dépenses  communes  de  chaque  Tribunal  seront
payées  par  meit.é  par  les  deux  Gouvernements.

)  Les  Hautes  Parties  Contractantes  s'engagent
à  ce  due  leurs  Tribunaux  et  autorités  prôtent
directement  aux  Tribunauzx  arbitraux  miztes  toute
PTaide  qdui  sera  en  leur  pouvoir,  spécialement  en
oe  dui  concerne  la  transmission  des  notifications
et  la  Féunion  des  preuves.

g)  Les  Hautes  Parties  Contractantes  conviennent
  de  considérer  les  décisions  du  Tribunal
arbitral  mixte  comme  définitives,  et  de  les  rendre
obligatoires  pour  leurs  ressortissants.  «

174  —

two  persons  mentioned  above  other  than  the
President.

The  decision  of  the  majority  of  the  members  of
the  Tribunal  shall  be  the  decision  of  the  Tribunal.

(b)  The  Mixed  Arbitral  Tribunals  established.
pursuant  to  paragraph  (a),  shall  decide  all  questions
within  their  competence  under  Sections  III,  IV,
V  and  VII.

In  addition,  all  duestions,  whatsoever  their
nature,  relating  to  contracts  concluded  before  the
coming  into  force  of  the  present  Treaty  between
nationals  of  the  Allied  and  Associated  Powers
and  German  nationals  shall  be  decided  by  the
Mixed  Arbitral  Tribunal,  always  excepting  questions
which,  under  the  laws  of  the  Allied,  Asscciated  or
Neutral  Powers,  are  within  the  jurisdiction  of
the  National  Courts  ofthose  Powers.  Such  questions
shall  be  decided  by  the  National  Courts  in  question,
to  the  exclusion  of  the  Mixed  Arbitral  Tribunal.
The  party  who  is  a  national  of  an  Allied  or  Associated
  Power  may  nevertheless  bring  the  case  before
  the  Mixed  Arbitral  Tribunal  if  this  is  not
Prohibited  by  the  laws  of  his  country.

(e)  I  the  number  of  cases  justifies  it,  additional
members  shall  be  appointed  and  each  Mixed  Arbitral
  Tribunal  shall  sit  in  divisions.  Each  of
these  divisions  will  be  constituted  as  above.

(d  Each  Mixed  Arbitral  Tribunal  will  settle
its  own  procedure  except  in  so  far  as  it  is  provided
in  the  following  Annez,  and  is  empowered  to  award
the  sums  to  be  paid  by  the  loser  in  respect  of  the
costs  and  expenses  of  the  proceedings.

(e)  Each  Government  will  pay  the  remuneration
  of  the  member  of  the  Mixed  Arbitral  Tribunal
  appointed  by  it  and  of  any  agent  whom
it  may  appbint  to  represent  it  before  the  Tribunal.
The  remuneration  of  the  President  will  be  determined
  by  special  agreement  between  the  Govern--ments
  concerned;  and  this  remuneration  and  the
joint  expenses  of  each  Tribunal  will  be  paid  by
the  two  Governments  in  equal  moities.

O  The  High  Contracting  Parties  aggree  that
their  courts  and  authorithies  shall  render  to  the
M.xed  Arbitral  Tribunals  d  rect  all  the  assistance
in  their  power,  particularly  as  regards  transmitting
  notices  and  collecting  evidence.

AThe  High  Contracting  Farties  agree,  0
regard  the  deksione  of  the  Mixed  Arbitral  Tribunal
  as  final  and  conclusive,  and  to  render  them

binding  upon  their  nationals.

346