—“

la  Principauté  de  Rügen  à  S.  M.  le  Hoi  de
Prusse  aura  lieu  un  mois  aprés  I’'échange  des
Fatifications  du  présent  traité.

Article  seprieme.

68.  M.  1e  Roi  de  Prusse  et  S.  M.  le  Roi
de  Sucde  et  de  Norweéege  nommeront,  chacun
de  Son  Ccoté,  des  commissaires  munis  de  pleins-Pouvoirs
  nécessaires  pour  effectuer  la  remise
du  Duchée  de  Poméranie  et  de  la  Principaute
de  Rügen,  conformément  à  la  teneur  du  prés9ent
  traité.

Articie  Ruirieme.

S.  M.  le  Roi  de  Prusse  S'’engage  de  la

maniéère  la  plus  solemnelle  à  assurer  aux  habitans
  de  la  Poméranie  Suedoise  et  de  l'ile  de
Rügen  avec  leurs  dépendances,  leurs  droits,
libertes  et  priviléges,  tels  qu’ils  existent  maintenant
  et  ont  6te  déterminés  dans  les  années
1810  et  ISII.

Arriche  neuvieme.

S.  M.  le  Roi  de  Prusse  S'’engage  à  maintenir
  les  Etablissemens  pieux,  et  notamment
I  Académie  de  Greiffswalde,  dans  leur  état
actuel,  en  les  laissant  jouir  de  tous  leurs
biens-fonds,  capitaux  et  revenus  actuels.

Avrticke  dirieme.

S.  M.  le  Roi  de  Prusse  S'’engage  4  maintenir
  le  commerce  de  I’  Angleterre  dans  toutes
les  faveurs  et  prérogatives  qui  lui  ont  41  acordées
  par  le  traite  de  Stockholm  du  3.  Mars
1813,  et  qui  lui  ont  &6  confirmées  dans  le
traiteé  de  Kiel  du  14.  Janvier  1814.

Articke  onzieme.

Comme  les  habitans  du  Duché  de  Pome--ranie
  et  de  la  Principaute  de  Rügen  se  trouvent,
  par  une  longue  réunion  avec  le  Royaume
  de  Sucde,  dans  des  rapports  intimes  de
commerce  et  de  besoins  reciproques  avec  les
sujets  de  S.  M,  le  Rol  de  Sucède  ei  de  Norwéege,
  egalement  importans  pour  le  bonheur
de  l’'un  et  de  l’autre  pais,  S.  M.  le  Roi  de
Prusse  et  S.  M.  le  Roi  de  Suèéde  ei  de  Norwege
  sont  convenus  de.  laisser  subsister  le
commerce  entre  les  Etats  de  S.  M.  le  Roi  de
Sueède  et  de  Norwege  d’un  cté,  ei  le  Ducheé
de  Poméranie  et  la  Principautè&  de  Rügen  de
l'autre,  pendant  le  terme  de  vingt-cind  ans  à
dater  de  la  signature  du  présent  traité,  dans
le  méeme  état  ou  il  se  trouve  cn  ce  moment,

41

ten  Sr.  Majest

des  Fuͤrstenthums  Ruͤgen  an  Se.  Maj.  ben  Koͤnig  von
Preußen  soll  einen  Monat  nach  Auswechselung  der  Ratificationen
  des  gegenwaͤrtigen  Tractats  statt  haben.

Siebenter  Artikel.

Se.  Majestaͤt  der  Koͤnig  von  Preußen  und  Se.
Majestaͤt  der  Koͤnig  von  Schweden  und  Norwegen  werden
  beiderseitig  die  mit  noͤthigen  Vollmachten  versehenen
  Commissarien  ernennen,  welche  die  Uebergabe
des  Herzogthums  Pommern  und  des  Fürstenthums
Rügen,  dem  Inhalte  des  gegenwärtigen  Tractats
gemäß,  bewerkstelligen  sollen.

Achter  Artikel.

Seine  Majestät  der  Kdnig  von  Preußen  verpflichtet
  Sich  feierlichst,  den  Einwohnern  von  Schwedisch
  =  Pommern  und  der  Insel  Rügen  nebst  Hubehdrungen,
  ihre  Rechte,  Freiheiten  und  rivilegien
zu  betätggen,  so  wie  sie  gegenwärtig  bestehen,  und
oden  Jahren  1810  und  1811.  festgesetzt  worden
ind.

Neunter  Artikel.

Se.  Maj.  der  König  von  Preußen  verpflichtek  Sich,
die  milden  Stiftungen  und  namentlich  die  Unmiversitä#tzu
Greiffswalde  in  ihrem  gegenwärtigen  Zustande  zu  erhalten,
  und  ihnen  zu  dem  Ende  den  Genuß  ihrer  wirklichen
Capitalien,  Einkünfte  und  liegenden  Gründe  zu  belassen.

Zehnter  Artikel.

Seine  Majestät  der  König  von  Preußen  verpflichtet
  Sich,  den  Enuglischen  Handel  in  allen  den  Begünstigungen
  und  Vorrechten  zu  erhalten,  welche
ihm  durch  den  Stockholmer  Tractat  vom  3.  März
1813  bewilligt  und  im  Kieler  Tractat  vom  14.  Januar
  1814  zugesichert  worden  sind.

Eilfter  Artikel.

Da  die  Einwohner  des  Herzogthums  Pommern
und  des  Fürstenthums  Rügen  durch  eine  lange  Vereinigung
  mit  dem  Königreich  Schweden,  sich  mit
den  Unterthanen  Seiner  Majestät  des  Königs  von
Schweden  und  Norwegen,  in  sehr  genauen  gegenseitigen,
  für  das  Glück  beider  Länder  Hleich  wichtieen

  Bedarfs  und  Handelsverhältnissen  befinden,  so
and  Se.  Majesiät  der  Sg  von  Preußen  und  Se.
Majestät  der  Kdnig  von  Schweden  und  Norwegen
übereingekommen,  den  Handel  zwischen  den  Staait
  des  Koͤnigs  von  Schweden  und

Norwegen  einer  Seits,  und  dem  Herzogthum  Pommern
  und  Fürstenthum  Rügen  andrer  Seits  während
  eines  fünf  und  zwanzigjährigen  Säiw###s  von
Unterzeichnung  gegenwärtigen  Tractats  an  gercchnet,
in  demselben  Zustande,  worin  er  sich  in  diesem  Augen-