Additioneller Artikel.
Obgleich der zu Basel den 5ten April
1795. geschlossene Friedens-Vertrag,
der zu Tilsit vom ten Juli 1807., die
Pariser Konvention vom 20sten Sep-
tember 1808., so wie alle seit dem Ba-
seler Frieden zwischen Preußen und
Frankreich geschloßene Konventionen
und Verhandlungen aller Art durch den
gegenwärtigen Vertrag schon an und
für sich null und nichtig geworden, so
haben gleichwohl die hohen kontrabi-
renden Theile zweckmäßig erachtet, noch
ausdruͤcklich zu erklaͤren, daß die ge—
dachten Traktaten in allen ihren so—
wohl oͤffentlichen als geheimen Artikeln
aufhoͤren verbindlich zu seyn, und die
Kontrahenten gegenseitig sich jeglichen
Rechtes begeben und von jeglicher Ver-
bindlichkeit lossagen, die daraus fließen
könnten.
Se. Allerchristlichste Majestat ver-
spricht, daß die wider französtsche oder
vermeintlich französische im Diensie Sr.
Preußischen Majestät befindliche oder
befindlich gewesene Unterthanen ergan-
genen Decrete, gleichwie die etwanigen
zur Vollstreckung derselben gefällten
Urtelssprüche ohne Wirkung bleiben
sollen.
Der gegenwärtige additionnelle Arii-
kel soll dieselbe Kraft und Gültigkeit
haben, als wenn er von Wort zu Wort
dem Haupt-Tractate vom heutigen
Tage einverleibt wäre. Seine Rati-
fikation und die Auswechselung der Ra-
Article additjonnel.
Quoiqdue le Traitd de paix conclu
à Bale le 5. Avril 1795, celui de
Tilsit du 9. Juillet 1807, la Con-
vention de Paris du 20. Sepiembre
1808, einsi due toutes les Conven-
tions et Actes quelconques conclus
depuis la paiz de Bäle enire la Prusse
et la France soyent dchà annulls
de fait par le présent Trai, les
hautes Parties contractantes ont ju-
ge ndanmois à propos de dclarer
encore expresscment, qdue les dits
Traites Cessem deére obligatoires,
Ppour tous leurs arlicles tant patents
duc secrets, et qwelles #rnoncent
mutuellement à tout droit et se de-
gagent de toute obligation qui pour-
rolent en decouler.
S. M. Tres-Chrétienne promet
due les decréets portées contre des
sujets frangois ou reputcs frangois,
ctant ou ayant eic au service de
S. M. Prussienne, demeureront sans
ellets, ainsi duc les jugemens, qui
ont pu Eire rendus en exccution de
ces decréts.
Le présent articke addiionnel
aura la méme force ct valcur que
s'il CEtolt inserc mot à mot au Trait
patent de ce jour. II sera rauié et
les ratilicalions en scront Cchangees
en méme tems.
