— 157
à bonisier par le trésor du Duché
de Varsovie, ei par le t#r#or umpe-
rial Russe, domt la teneur suit:
Gun le irané du 3. Mai avec ses
annexes.)
Nous aprcs avoir ld et examiné
le contenn de ce traitc et de ses
annexes, avons troud conforme
à Noitre volonté, et PFavons en con-
scquence acceptch, approuvy,
firme et ralillc, comme Nous Tac-
cepions, approuvons, conlirmons et
ratilions par les prcsentes, pour
Nous et Nos promet-
rtant sur Notre parole Royalc C#’een
fidelement
Con-
SuacccSsculs:,
faire cxactement et exé-
cuter le contenu.
En soi de quoi Nous avons aux
présentes signées de Notre main et
contresignces par Nolre chancelier
TEtat, lan apposer Notre Sccau
Royal.
Eait à Viecnne le Neuf de Mei,
l'an de grace Mil huit cent quinze
et de Notre rgne le dixhuitieme.
(Sign)
(L. S.) Frédéric Guillaume.
(Contresigné:)
Le Prince de Hardenberg
Staatskasse zu zahlen haben — be-
gleiteten Vertrag in drei und vierzig
Artikeln abgeschlossen und untkerzeichnet
haben, dessen Inhalt folgender ist:
Gier folgt der Vertrag vom 3ten
Mai sammt seinen Anlagen.)
Wir haben, nachdem Wir diesen
Vertrag und seine Anlagen gelesen und
erwogen, den Inhalt davon Unserem
Willen gemäß befunden, und daher
angenommen, genehmigt, bestätigt und
ratificirt, so wie Wir ihn hiermit, für
Uns und Unsere Nachfolger, anneh-
men, genehmigen, bestätigen und rati-
ficiren, und auf Unser Königliches Wort
versprechen, zu thun, daß er genau
und getreulich in Erfüllung gebracht
werde.
Zu Urkund dessen haben Wir Ge-
genwärtiges, von Uns eigenhändig un-
terzeichnet und durch Unsern Staats-
kanzler contrasignirt, mit Unserm Kö-
niglichen Wappen bedrucken lassen.
Geschehen zu Wien den Neunten
Mai im Jahre Christi Ein tausend acht
hundert und funfzehn und Unserer Re-
gierung im Achtzehnten.
(Unterzeichnet:
(L. S.) Friedrich Wilhelm.
(Contrasignirt:
Fürst von Hardenberg.
Ce traité est parcillement ra-
tisié par Sa Majesté Emperecur de
toutes les Russies, et les ratisica-
tions respectives sont
gées l'une contre l'autre.
Schan-
deja
Von Seiner Majestaͤt dem Kaiser
von Rußland ist dieser Vertrag gleich-
falls ratificirt, und die beiderseitigen
Ratificationen sind bereits gegen ein-
ander ausgewechselt worden.
Jahrgang 1815.
+
