le lieu on elles auront été passées.
Ni la Commission centrale, ni PIn-
specteur en chef de la navigation du
Rhin, ne pourront exiger du'on les
fasse intervenir dans ces contrats, ou
duc le prik du frét soit réglé de leur
consentement.
Néanmoins les Gouvernemens res-
pectils prendront connaissancçe de
ces conventions et auront soin de les
faire Kommuniquer à la Commission
centrale, ou en son absence, à lIn-
specteur en ches de la navigation du
Rhin.
Art. 52. Toutes les sois, que
deux Gouvernemens riverains con-
viendront d'établir une embarcation
destinée au transport de voyageurs,
de leurs effets odu voitures, ou méme
de marchandises, et qui partira r
jour et heure fixe d'un endroit indi-
qué, ceite embarcation jouira des
mémes droits, dont jouissent toutes
les autres, qdui exercent la navigation
sur le Rhin.
Ni la Commission centrale, ni
Inspecteur en chef de la navigation
du RKhin, n'ont égalcment aucune
surveillance particulière à exercer
sur ces sortes d'’embarcations, ei
moins encore le droit de decider,
Lil sera convenable d’en établir et
dans duels lieux, ou quels seraient
les moyens de les encourager, ou les
dispositions particulières à prendre
à leur egard.
Titre VI.
Des réglemens de police pour la sureté
de la navigation et du commerce.
Art. 53. La premiere fois qu'un
Patron ou conducteur Présentera une
embarcation pour Eire admise à la
navigation du Hhin er pour reçevoir
108
dieser Ark, nach den gemeinen Rechten
des Ortes, wo sie geschlossen sind, dazu
erforderlich ist. — Die Zentral-Kommis-
sion so wenig, als der Oberaufseher der
Rbeinschiffahrt sind berechtigt zu fordern,
daß solche Verträge durch sie vermittelt
oder die Frachtpreise mit ihrer Bewilligung
bestimmt werden.
Gleichwohl nehmen die betreffenden
Regierungen von diesen Verträgen Kennt-
niß und lassen dieselben der Cenfral-Kom-
mission oder in deren Abwesenheit, dem
Ober-Ausseher der Rheinschiffahrt mit-
theilen.
Art. 52. Einigen sich zwei Regie-
rungen daruber, daß an besimmmten Ta-
gen und Stunden ein Schiff von einem
Orte abfahren soll, um Reisende, ihr
Gepäck, ihre Wagen und auch Waaren
an einen andern Ort zu führen: so hat
dieses Schiff gleiche Rechte mit den übri-
gen, die den Strom befahren.
Die Zentral-Kommissson und der
Ober-Aufseher der Rbeinschiffahrt haben
gleichfalls über solche Schiffe keine beson-
dere Aufsicht; am wenigsien haben sie
etwas darüber zu bestimmen, ob und wo
solche Anstalten errichtet, wie sie befördert
und welche besondere Vorschriften des-
halb erlassen werden sollen.
Sechster Titel.
Von den polizeilichen Vorschriften zur Sicher-
heit der Rheinschiffahrt und des Handels.
Art. 53. Meldet sich ein Schiffs-
patron oder Führer mit einem Fahrzeuge,
das zum ersien Male zur Nheinsch fahrn
zugelassen oder beladen werden soll: so
