ports du Roysume de la Prusse ou
dui en sortiront, ne seront pas assu-
jeltis à des droits de lonnage, de pa-
villon, de port, Noncrage, de pilotage,
de remorque, de fanal, d’écluse, de
canaux, de quarantaine, de sauvelage,
d’entrepöt, ou à d’autres droits ou
chorges de qduelque nature ou déno-
mination que cc soit, perçus au nom
ou au prolit du Gouvernement, de
fonctionnaires publics, des communes
ou CTétablissemens quelconques, autres
ou plus considGrables duc ceux, dui
sont actuellement ou pourront par la
suite dire imposés aux bätimens na-
tionauf à leur enirée et pendant leur
sjour dans ces ports ou à leur sortie.
Article 2.
Tous les produits et autres ob-
jets de commerce, dont l’importation
ou l’exportation pourra légalement avoir
lieu dans les Elats des llautes Parties
contractantes par navires nationaux,
pourront é6galement y etre importés
ou en ire exportés par navires ap
partenant à Tautre Etat.
Article 3.
L’intention des Hautes Parties
contractantes élant de n’admettre au-
cune distinclion entre les navires de
Leurs Etats respeclils, en raison de
leur nalionalité, en ce qui concerne
Tachal de produits ou Tautres objets
de commerce importés dans ces na-
vires, il ne sera donné à cet 6gard
ni directement ni indirectement, ni
par l'une ou l'autre des Hautes Parties
114
Haͤfen des Koͤnigreichs Preußen einlau-
fen oder aus diesen auslaufen, sollen
keinen anderen oder höheren Tonnen-,
Flaggen-, Hafen-, Anker-, Lootsen-,
Schlepp-, Eeuer-, Schleusen-, Kanal-,
Qüarantaine-, Bergegeldern, Nieder=
lage-Gebühren, ingleichen keinen ande-
ren oder höheren Abgaben oder Gebüh-
ren irgend einer Art oder Benennung
unterworfen werden, sie mögen im Na-
men oder zum Vortheile der Regierung,
der öffentlichen Angestellten, der Kom-
munen oder irgend einer Anstalt erho-
ben werden, als densenigen, welche den
Nationalschiffen bei deren Einlaufen in
die gedachten Häfen, ihrem Aufenthalte
daselbst oder bei ihrem Ausgange jetzt
auferlegt sind, oder künftig erwa auf-
erlegt werden möchten.
Artikel 2.
Alle Erzeugnisse und andere Han-
delsgegenstände, deren Einfuhr oder Aus-
fuhr auf Nationalschiffen in den Staa-
ten der hohen kontrahirenden Theile ge-
setzlich stattfinden darf, sollen daselbst
auch auf den dem anderen Staate zu-
gehörigen Schiffen ein-, oder von dort
ausgeführt werden dürfen.
Artikel 3.
Da es die Absicht der hohen kon-
trahirenden Theile ist, zwischen den Ih-
ren beiderseitigen Staaten angehsrigen
Schiffen in Rücksicht auf deren Natlo=
nalitct keinen Unterschied in Betreff
des Ankaufes der auf denfelben einge-
führten Erzeugnisse oder anderen Han-
delsgegenstände zuzulassen, so soll in die-
ser Beziehung weder unmittelbar noch
mittelbar, weder von den hohen komra=
hiren-
