Chevalier de l'Ordre de Charles III.
d'Espagne,
Sa Mejesté lmpériale le Sultan:
Son Excellence Mustala Rechid Pa-
che, un des Vezirs, Ministre d’Etat
et des allaires étrangères de la
Sublime Porte, décoré des insignes
en brillants alfectés à ceite haute
dignité, Grand Croix de TOrdre de
la Légion Thonneur, de TOrdre
américain Clsabelle la Catholique,
de IOrdre de Léopold de Belgique,
de TOrdre du Lion Néerlandals, de
celui de TEpée de Suède etc.,
lesquels, après setre donné réciproque-
ment communicotion de leurs pleins-
pouvoirs trouvés dons la bonne et dde
forme, sont tombés d’accord sur les
articles suivants:
Article I.
Tous les points des stipulations
commerciales précédentes entre la
Prusse et la Sublime Porte, et nom-
mément toutes les stipulations du traité
Tamilié et de commerce du 22. Mars
1761. (vienx style) autant du’ils ne
se trouvent pas en contradiction avec
la présente convention, sont mainte-
nus, conlirmés pour toujours, et élen-
dus, avec les droits et obligations
réciproques qui en résultent, à tous
les autres Etats nommés ci-dessus, sor-
mant I’Association de commerce et de
douanes.
Les sujets et les produits du sol
et de Tiadustrie de la Prusse et des
autres Etats de IAssociation de com-
merce et de douanes, ainsi due les
batiments prussiens auront de droit,
dans LEmpire Ottoman, Texercice et
la jouissance de tous les avantages,
privilèges et immunités qdui sont ou
qdui par la suite sersient accordés aux
(Nr. 2188.)
159
har und Ritter des Spanischen Or-
dens Karls des Dritten
Seine Keiserliche Mafjestät der
Sultan:
Seine Excellenz Mustapha Reschid
Pascha, einem der Weziere, Staats-
und Mi ister der auswärtigen An-
gelegenheiten der Hohen Pforte In-
haber der mit diesem Range ver-
bundenen Insignien in Brillanten,
Großkrend, des Ordens der Ehrenle-
ion, des Amerikanischen Ordens Isa-
ella der Katholischen, des Belgischen
Leopold-Ordens, des Wlmtn en
Loͤwen-Ordens, des Schwedischen
Schwerdt-Ordens 2c.
welche, nachdem sie sich ihre Vollmach-
ten gegenseitig mitgetheilt und dieselben
in guter und gehöriger Form befunden
aben, über die nachfolgenden Artikel
übereingekommen sind:
Artikel I.
Alle Punkte der bisherigen Handels-
Verträge zwischen Preußen und der
Hohen Pforte, und namentlich alle
Zerabredungen des Freundschafts= und
Handelsvertrages vom 22. März 1761
(alten Styls), in so weit sich solche
nicht im Widerspruche mit der gegen-
wärtigen Uebereinkunft befinden, werden
aufrecht erhalten, für immer bestätigt,
und mit den daraus hervorgehenden
gegenseitigen Rechten und Pflichten, auf
alle übrigen vorerwähnten Staaten,
welche den Handels= und Zoll-Werein
bilden, ausgedehnt.
Die Unterthanen und die Erzeug-
nisse des Bodens und der Industrie
von Preußen und den übrigen Staaten
des Handels= und Zoll-Vereins, so wie
die Preußischen Schiffe sollen von Rechts-
wegen in dem Ottomanischen Reiche
die Ausübung und den Genuß aller
der Vortheile, Privilegien und Freihei-
ten haben, welche den Unterthanen, den
24“
