Article V.
Tout article, produit du sol ou de
Tindustrie de la Prosse ou des autres
Etats de IAssociation de commerce
et de douanes, et toutes marchandises
de qduelque espece qwelles soient, ap-
porlées par terre ou par mer d’autres
Pays par des sujets prussiens ou des
autres Etats de lo dite Association,
seront admises dans toutes les parlies
de IEmpire Oltoman, sans aucune
exception, moyennant un droit de
Trois pour cent calculé sur la valeur
de ces articles.
En remplacement de tous les droits
de commerce intérieur qui se pergoi-
vent aujourdhui sur les diles mar-
chandises, le négociant prussien ou
des autres Etats de TAssociation qui
les importera, soit qu’il les vende au
lieu darrivée, soit quil les expédie
dans Tintéricur pour les y vendre,
paiera un droit additionnel de Deux
rour cent. Si ensuite ces marchan-
ises sont revendues à Tintérieur ou
à Textérieur, il ne sera plus exigé au-
cun droit ni du vendeur ni de l'ache-
teur, ni de celui qui, les ayant ache-
tées, désirera les expédier au dehors.
Les marchandises qui auront pay
Tancien droit dimportation de trois
pour cent dans un Port, pourront etre
eenvoyées dans un autre port, franches
de tout droit, et ce mest due lors-
due#lles y seront vendues ou transpor-
tées de celui-Cci dans Tintérieur du
Poys, qdue le droit additionnel de deux
pour cent devra stre acquitté.
II demeure entendu due le Cou-
vernement de Sa Majesté le Roi de
Prusse, et ceux des autres membres
162
Artikel V.
Jedes Erzeugniß des Bodens oder
der Industrie von Preußen oder von
den übrigen Staaten des Handels= und
Foll-Wereins, und alle Waaren jedwe-
der Art, welche zu Lande oder zu Was-
ser aus anderen Ländern durch Preußi-
sche oder durch Unrerthanen der übrigen
Spcaaten des genannten Wereins einge-
führt werden, sollen in allen Theilen
des Ottomanischen Reiches, ohne irgend
eine Ausnahme, gegen eine Abgabe von
Drei vom Hundert, nach dem Werthe.
dieser Artikel berechnet, zugelassen werden.
An Sitelle aller Abgaben des inne-
ren Verkehrs, welche gegenwärtig von
den genannten Waaren erhoben wer-
den, soll der Preußische Kaufmann oder
der Kaufmann aus den übrigen Staa-
ten des Vereins, welcher sie einführt,
sey es, daß er solche am Orte der An-
kunft verkaufe, oder daß er dieselben in
das Innere versendet, um sie dort zu
verkaufen, eine anderweite Abgabe von
Zwei vom Hundert entrichten. Wenn
in der Folge diese Waaren im Innern
oder ach Außen wieder verkauft wer-
den, so soll keine mehrere Abgabe, we-
der von dem Verkaufer noch von dem
Käufer, noch von demjenigen, welcher,
nachdem er dieselben gekauft, solche in
das Ausland zu versenden wünscht, ver-
langt werden.
Die Waaren, welche den alten Ei
gangszoll von Drei vom Hundert i
einem Hafen entrichtet haben, sollen frei
von jeder Abgabe nach einem anderen
Hafen gebracht werden dürfen, und erst
dann, wenn dieselben dort verkauft oder
von dort nach dem Innern des Landes
gebracht werden, soll die anderweite Ab-
gabe von Zwei vom Hundert entrichter
werden.
Es versteht sich, daß die Regierun-
gen Seiner Majestät des Königs von
Preußen und der übrigen Mitglieder
