de l'Association de commerce et de
douanes, ne prétendent pas, soit par
cet article soit par aucun autre du
présent traité, stipuler au delà du sens
naturel et précis des termes employés,
ni priver en aucune manière le Gou-
vernement de Sa Majesté IEmpereur
de Turquie de Texercice de Ses droits
administralion intérieure, en tant
toutelois que ces droils ne porteront
pas une atteinte manileste aux stipu-
lations des anciens traités et aux pri-
vilèges accordés par la présente Con-
vention aux sujets prussiens et à ceux
des autres Etats de UAssociation et
à leurs propriétés.
Article VI.
Les sujels prussiens et ceux des
autres Etais de PAssociation de com-
merce et de douanes ou leurs ayant-
cause pourront librement trahiquer dans
toutes les parties de IEmpire Olto-
man, en marchandises apportées des
pays trangers; et si ces marchan-
dises Wont payé à leur entre que le
droit Timportotion, le négociant prus-
sien ou des autres Etats de IAsso-
ciation ou son ayant-Cause aura la la-
culté de traliquer en elles en payant le
droit additionnel de deux pour cent,
auquel il serait soumis pour la vente
des propres marchandises qu il aurait
lui-meme importées, ou pour leur
transmission saite dans Tintérieur avec
Fintention de les y vendre. Ce peie-
ment une lois acquitté, ces marchan-
dises seront libres de tous autres
droits, duelqdue soit la deslination
ultérieure qul sera donnée à ces mar-
chandises.
Article VII.
Aucun droit quelconque ne sera
prélevé sur les produits du sol ou de
(Nr. 2188.)
163
des Handels= und Zoll-Vereins nicht
beabsichtigen, sey es durch diesen oder
durch irgend einen anderen Artikel des
gegenwärtigen Vertrages, Sich etwas
anderes als was aus dem natürlichen und
bestimmten Sinne der gewählten Aus-
drücke folgt, zu bedingen, oder in irgend
einer Weise die Regierung Seiner Ma-
jestaͤt des Kaisers der Tuͤrkei in der
Ausuͤbung Ihrer Rechte der inneren
Verwaltung zu beschraͤnken, in so weit
als diese Rechte nicht die Verabredun-
gen der alten Vertraͤge oder die durch
die gegenwaͤrtige Uebereinkunft den Preu-
ßischen und den Unterthanen der uͤbri-
gen Staaten des Vereins und Ihrem
Eigenthume bewilligten Privilegien offen-
bar verletzen werden.
Artikel VI.
Die Preußischen Unterthanen und
die der uͤbrigen Staaten des Handels-
und Zoll-Vereins, oder ihre Rechts-
nachfolger sollen in allen Theilen des
Ottomanischen Reiches mit den von
fremden Ländern eingeführten Waaren
frei Handel treiben dürfen; und wenn
diese Waaren bei ihrem Eintrict nur
die Eingangs-Abgabe enrrichtet haben,
so soll dem Preußischen Kaufmann, oder
dem Kaufmann der übrigen Gereins-
Staaten oder seinem Rechtsnachfolger
frei stehen, damit zu handeln, wenn er
die anderweite Abgabe von Zwei vom
Hundert entrichtet, welcher er für den
Verkauf der eigenen von ihm selbst ein-
eführten Waaren, oder für deren Ver-
endong nach dem Innern in der Ab-
sicht, solche dort zu verkaufen, unter-
worfen seyn würde. Nach Zahlung
dieser Abgabe sollen die Waaren frei
von jeder anderen Abgabe seyn, welche
fernere Bestimmung auch den Waaren
gegeben werden mag.
Artikel VII.
Keine Abgabe irgend einer Art soll
von den Exzeugnissen des Bodens oder
