Tindustrie des Elats de la Prusse et
des autres membres de I’Asscciation
de commerce et de douanes, ni sur
les marchandises appartenant à leurs
sujets et provenant du sol ou de Tin-
dustrie de tout autre pays étranger,
hand ces deux sortes de marchao-
ises passeront par les dstroits des
Dardanelles, du Bosphore ou de la
Mer-Noire, soit due ces marchandises
traversent ces détroits sur les bati-
ments qui les ont apportées, ou qu’el-
les soient transbordées sur d’autres
bätiments, ou qdue, devant stre ven-
dues ailleurs, elles soient, pour un
temps limité, déposées à terre pour
etre mises à bord d’autres bätiments
et continuer leur voyage.
Toutes les marchandises importées
een Turquie pour etre transporlées en
d’autres pays, ou qui, restant entre
les mains de Timportateur, seront e-
Pédiées par lui dans d’autres pays
peur J étre vendues, ne paieront qdue
e premier droit d'importation de trois
ré-
pour cent, sans *47r sous aucun
es assujettir à dau-
texte, on puisse
tres droits.
Article VIII.
Les lermans exigés des batiments
marchands prussiens à leur passage
dans les Dardanelles et dans le Bos-
phore, leur seront toujours délivrés
de manière à leur occasionner le
moins de retard possible.
Article IX.
La Sublime Porte consent à ce
due la lgislation crée par la pre
"sente convention soit exécutable dans
toutes les provinces de Empire Ot-
toman, cest-a-dire dans les posses-
164
der Industrie der Staaten von Preu-
ßen und den übrigen Mitgliedern des
Handels= und Zoll-Vereins, noch von
den Ihren Unterthanen gehsrigen und
von dem Boden oder der Industrie
eines anderen fremden Landes kommen--
den Waaren voraus erhoben werden,
wenn diese beiden Gattungen von Waa-
ren die Meerengen der Dardanellen,
des Bosporus oder des Schwarzen
Meeres passiren, sey es, daß jene Waa-
ren durch diese Meerengen auf denjeni-
gen Schiffen passiren, in welchen diesel-
ben sich bis dahin befunden haben, oder
daß dieselben auf andere Schiffe um-
geladen, oder vor dem anderweiten Ver-
kaufe, für eine bestimmte Zeit an das
Land gesetzt werden, um an Bord an-
derer Sosfe gebracht zu werden und
ihre Reise fortzusetzen.
Alle Waaren, welche in die Türkei
eingeführt werden, um nach anderen
Ländern gebracht zu werden, oder welche
in den Händen des Einführenden blei-
ben und von diesem nach anderen Län-
dern versendet werden, um dort verkauft
zu werden, sollen nur die erste Ein-
gangs-Abgabe von Drei vom Hundert
entrichten, ohne daß man dieselben un-
ter irgend einem Vorwande anderen
Abgaben unterwerfen darf.
Artiket mib
ie von den Preußischen Handels-
Schiffen bei ihrer Durchfuhr durch die
Dardanellen und durch den Bosporus
nachgesuchten Fermans sollen ihnen sters
in der Weise behandigt werden, daß
daraus so wenig Aufenthalt wie möglich
entsteht.
Artikbel IX.
Die Hohe Pforte genehmigt, daß
die in Folge gegenwärtiger Ueberein-
kunft erlassenen Verordnungen in allen
Theilen des Orcomanischen Reiches, das
heißt, in den in Europa und Asien be-
