sions de Sa Majesté Impériale le Sul-
tan situées en Europe et en Asie, en
Egypte et dans les autres parties de
Alriquc appartenant à la Sublime
Porte, et qu’elle soit applicable à tou-
tes les classes de sujets otlomans.
Article X.
Suivant la cautume Gtablie enire
la Prusse et la Sublime Porte, et alin
de prévenir toute dilliculté et lout
retard dans Testimation de la valeur
des articles imporlés en Turquie ou
exportés des Etats Ottomans par les
sujets prussiens, des comunissaires ver-
sés dans la Connaissance du commerce
des deux pays avaient 6t4 nommés
tous les qduatorze ans pour ü#er, par
un taril, la somme dargent en mon-
naie du Grand-Seigneur, qui devra
etre paye comme broit de trois pour
cent, sur la valeur de chaque article.
Or le terme des quatorze ans, pen-
dant lequel le dernier taril devait
rester en vigueur, étant expiré, et
des commissaires étant dejàa nommés
depuis qduelque temps pour la fixation
FTun nouveau taril, il est convenu due
le tarif dont ils tomberont Toccord,
restera en vigueur pour les sujets
russiens et pour ceux des autlres
tats appartenant à I’Association de
commerce et de douanes, pendant Sept
annGes, à dater de sa fikation. Apres
ce terme chacune des Hautes parties
contractantes aura droit d’en leman-
der la rvision; mais si, pendant les
six mois qui suivront Texpiration des
Sept premières années, ni Tune ni
Tautre wuse de ceite sfacullé, le tarisf
continuera G’avoir force de loi pour
Sept autres années, à dater du jour
on les premières seront expirées, et
Jahrgang 184211. (Nr. 2188.)
165
legenen Besitzungen Seiner Kaiserlichen
ajestaͤt des Sultans, in Egypten und
in den übrigen der Hohen Pforte ge-
hörigen Theilen von Afrika in Ausfüh-
rung kommen, und dafß selbige auf alle
Klassen Ottomanischer Unterthanen An-
wendung finden.
Artikel X.
In Gemähheit der zwischen Preußen
und der Hohen Pforte bestehenden Ge-
wohnheit, und um jeder Schwierigkeit
und jeder Verzögerung bei Schätzung
des Werthes der von den Preußischen
Unterthanen in die Türkei eingeführten
oder aus den Ottomanischen Staaten
ausgeführten Gegenstände vorzubeugen,
sind alle vierzehn Hahre in der Kennt-
nib des Handels beider Länder erfah-
rene Kommissarien ernannt worden, um
durch einen Tarif den Betrag an Gelde
in der Münze des Großherrn festzustel-
len, welcher als Abgabe von Drei vom
Hundert von dem Werthe jedes Ge-
genstandes gezahlt werden soll. Da nun
der Zeitraum der vierzehn Jahre, wäh-
rend welcher der letzte Tarif in Kraft
seyn sollte, abgelaufen ist, und schon vor
einiger Zeit Kommissarien zur Feststel-
lung eines neuen Tarifs ernannt wor-
den sind, so ist man übereingekommen,
daß der Tarif, über welchen dieselben
sich einigen werden, für die Preußischen
Unterthanen und für die der übrigen
zum Handels= und Zoll-Wereine gehöri-
gen Staaten, sieben Jahre hindurch,
vom Tage der Feststellung an gerechnet,
in Kraft bleiben soll. Nach dieser Zeit
soll jeder der hohen kontrahirenden Theile
das Recht haben, auf eine Revision des
Tarifs anzutragen; wenn aber während
der sechs Monate, welche dem Ablaufe
der sieben ersten Jahre folgen, weder
der eine noch der andere Theil von die-
ser Erlaubniß Gebrauch macht, so soll
der Tarif ferner auf sieben andere Jahre
25
