Artikel 3. 
Die Belgischen Schiffe sollen von 
der im Separat-Artikel zum Artikel 5. 
des Vertrages vom 1. September 1844. 
erwähnten außerordentlichen Flaggen- 
Abgabe befreit sein. 
Waaren aller Art, ohne Unterschied 
des Ursprunges, welche nach Belgischen 
Häfen gebracht und von dort auf der 
Rheinisch-Belgischen Eisenbahn oder auf 
den Niederländischen Binnengewässern 
oder der Maas nach dem Zoll-Verein wie- 
der ausgeführt werden, sollen zu denselben 
Zollsätzen in den Zoll-Verein eingehen, als 
wenn sie direkt in einen Hafen des Zoll- 
Vereins unter der Flagge eines der Joll- 
vereins-Staaten eingeführt wären. 
Artikel 4. 
In Erweiterung des Artikels 18. des 
Vertrages vom 1. September wird das 
Verbot, mit welchem in Belzien noch 
die Durchfuhr ei iger Artikel belegt ist, 
auf den Staats-Eisenbahnen aufgehoben; 
mit Ausnahme von Schießpulver und 
Eisen, sowie von Leinengarn und -Ge- 
weben und Steinkohlen bei dem Durch- 
gange nach Frankreich. 
Eisen, welches aus dem Zoll-Verein 
auf der Rbeinisch-Belgischen Eisenbahn 
oder auf dem Rhein und der Schelde 
oder auf dem Rhein und der Maas 
eingehet, um über einen Hafen des Zoll- 
Vereins oder über einen Hafen der Ems, 
der Weser oder der Elbe, nach dem 
Zoll-Verein wieder einzugehen, soll frei 
von jeder Abgabe zum Transit durch 
Belgien verstattet werden, vorbehaltlich 
der gemeinsam zu verabredenden Komrol= 
Maaßregeln. 
Was die cecisepflichtigen Waaren 
betrifft, so werden die Versender sich 
denjenigen Anordnungen zu unterwerfen 
haben, welche die Belgische Verwaltung 
Article 3. 
Les navires belges seront affran- 
chis du droit estraordinaire de pa- 
villon, wentionné à larticle séparé 
* fait suite à lartiche 5 du traité 
u 1. Septembre 1844. 
Les marchandises de loute espece 
Sans distinclion Gorigine. importées 
dans les ports belges et de là réexpé- 
diées dans le Zoll-Verein par la voie 
du chemin de fer belge-rhénan ou 
des eaux intéricures des Pays-Bas 
rou de la Meuse, seront admises dans 
le Zoll-Verein aus memes droits, 
duc si elles étauiem directement im- 
Portées dans un port du Zoll-Verein 
s us pavillon du Zoll-Verein. 
Arlicle 4. 
Par eitension de larticle 18 du 
traitc du 1. Septembre, la prohibi- 
tion qui frappe encore en Belgique 
le transit de dueclques articles est. 
levée sur les chemins de ser de 
IEtat; sauf en ce qui concerne la 
poudre à tirer et les fers, et lexpé- 
Gilion vers la Francc des fils et tis- 
sus de lin et de la honuille. 
Les fers venant du Zoll-Verein 
Par le chemin de fer belge-rhénan 
ou par le Rhbin et IEsca#t ou par 
le hin eit la Nleuse pour remrer 
dans le Zoll-Verein par un porl du 
Zoll-Verein on por un port delEms. 
tiln Weser ou de lElbe, seront admis 
# transiter par la Belgique, en 
„ßcvremplion de tom droit. sans preju- 
dice des mesures de controle apren- 
Ire de commun accord. 
Pour ce duiregarde les marchan- 
dises soumises à laccisc. les expé- 
Gitecurs auront à se conlormer aut 
mesures prescrites ou Porescrire