Article 2.
Tous les produits et autres ob-
jeis de commerce, dont Pimportation
ou Texportalion pourra légalement
-avoir lieu dans les Etats des Hautes
Parties contractantes par navires na-
lionauz, pourront é6galement y etre
importés ou en étre exporlés par
navires appartenant à Tautre Partie.
Les marchandises importées dans
les ports du Zoll-Verein ou des
Pays-Bas par des navires appartenant
à Tune ou à lautre Partic, pourront
yeire destinées à la Consommalion.
au transit ou à la réexporkation ou
enfin eire mises en entrepot, au gré
du proprictaire ou de ses ayant cause,
le iout aus memes conditions el sans
eire assujellies à des droits de ma-
gasinage, de surveillance ou autres
de ceille nature plus forts due ceux
auxquels sont soumises les marchan-
dises apportées par navires nationaux.
Article 3.
Les marchandises de toute espece,
sans distinction Torigine, imporiées
de duelque pays due ce solt, par
navires du Zoll-Verein dans les ports
des Pays-Bas ou par navires Néer-
landais dans les poris du Zoll-Ver-
ein, de meme les marchandises de
toule espece, sans distinction dori-
gine, erporlées, pour quelque desli-
nalion qduc ce soit, des ports des Pays-
Bas Par navires du Zoll-Verein ou
des Ports du Zoll-Verein par navires
Néerlandais ne paiceront danslesports
respeclifs dautres ni de plus forts
droits dentrée ou de sortie, imposés
actuellemem on à imposer à lavenir,
due si Timportation ou exportation
avait lieu par navires nationaux.
148
Artikel 2.
Alle Erzeugnisse und andere Han-
delsgegenstände, deren Einfuhr oder Aus-
fuhr auf Nationalschiffen in den Staa-
ten der hohen vertragenden Theile ge-
setzlich startfinden darf, sollen daselbst auch
auf den dem andern Theile zugehören-
den Schiffen ein-, oder von dork ausge-
führt werden dürfen.
Die Waaren, welche auf Schiffen
des einen oder des anderen Theiles in
die Häfen des Zolloereins oder der Nie-
derlande eingeführt werden, sollen dort
zum Verbrauch, zum Durchgange, oder
zur Wiederausfuhr bestimmt, oder end-
ich nach dem Belieben des Eigenthü-
mers oder seiner Machthaber, in Entre-
pot gebracht werden bönnen, ganz unter
denselben Bedingungen und ohne höheren
Magazingebühren, Bewachungs= oder
sonsohn Kosten dieser Art untkerworfen
zu werden, als denjenigen, welchen die
auf Nationalschiffen angebrachten Waa-
ren unterliegen.
Artikel 3.
Waaren jeder Art, ohne Unterschied
des Ursprunges, die, aus welchem Lande
es auch sein möge, auf Schiffen des
Jollvereins in die Häfen der Nieder-
lande oder auf Niederlandischen Schif-
feen in die Häfen des Zollvereins einge-
führt, eben so Waaren jeder Art, ohne
Uncerschied des Ursprunges, die, nach
welchem Bestimmungsorke es auch sein
möge, aus den Häfen der Niederlande
auf Schiffen des Zollvereins oder aus
den Häfen des Zolloereins auf Nieder-
ländischen Schiffen ausgeführt werden,
sollen in den beiderseitigen Häfen weder
andere noch höhere Eingangs= oder Aus-
gangs-Abgaben jetzt oder in Zukunft ent-
richten, als wenn die Einfuhr oder die
Ausfuhr auf Nationalschiffen erfolgte.
