— 420
(Nr. 478.) Convention entre la Prussc ct
le Danemark concemant les
pPéages du Sund ct des Belts.
Du 25 Avril 1857.
Sa Majestée le Roi de Prusse et Sa
Majeste le Roi de Danemark, ayam
résolu de sentendre sur lexéßcution
des dispositions due TArticle. VI du
Traite général du 14 du mois pass,
concernant le rachat des pénges du
Sund et des Belts a réservécs à une
convention séparée et speciale, ont
à cet effet, muni de Leurs Pleins-
Pouvoirs, savoir:
Sa Majestéle Roi de Prusse.
lIe Sicur Alphonse Henri Comte
d’Oriolla, Son Chambellan, Che-
Valier de Son Ordre de TAigle Rouge
etc., Son Envoyc Exrtraordinaire et
Ministre Plénipotentiaire pres Sa
Majestée lc Roi de Danemark: e#
Sa Majesté le Roi de Dane-
mark, le Sieur Christian Al-
brecht Bluhme, Erand-Crois de
Son Ordre du Danchrog ci décorés
de la Croix dhonneur du meme
Ordre elc., Son Conseiller Intime
des Conférences et Directeur des
Douanes d’Oresund:;
Lesquels, après Fetre commu-
niqués leurs Pleins-pouvoirs, trou-
vés en bonne ct dade forme, ont
arrèté les articles suivants:
Article I.
La somme de Ouatre Millions
OQOualre Cent, Quarante Mille Vingt
Sept Rigsdalers, duchsa Majeste le
Roi de Prusse Siest engagé, de Son
cotlé, à paycer à Sa Majeste le Roi
(Nr. 4078.) Uebersetzung. Konvention zwi-
schen Preußen und Dänemark,
betreffend die Sund= und Belt-
Zölle. Vom 25. April 1857.
Sode Majestät der König von Preu-
ßen und Seine Majesiät der König von
Dänemark haben beschlossen, sich über
die Ausführung der Bestimmungen zu
verständigen, welche laut Artikel VI. des
Allgemeinen Vertrages vom 14. des
vorigen Monats i* Aufhebung der
Sund= und Belt-ZNölle einer besonderen
Konvention vorbehalten worden sind,
und haben zu diesem Ende mit Ihren
Vollmachten versehen, nämlich:
Seine Majestät der König von Preu-
ßen den Herrn Alphons Heinrich
Grafen von Oriolla, Ihren Kam-
merherrn, Ritter Ihres Rothen Adler-
Ordens, Ihren außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmächtigten Minister
bei Seiner Majestät dem Könige von
Düänemark, und
Seine Majestät der König von Da-
nemark den Herrn Christian Albrecht
Bluhme, Großkreuz Ihres Danebrog-
Ordens und Danebrogsmann, Ihren
Geheimen Konferenzrath und Direktor
der Sundzoll-Kammer;
Welche, nachdem sie ihre in guter
und gehöriger Form befundenen Voll-
machten ausgewechselt haben, über die
folgenden Artikel übereingekommen sind:
Artikel l.
Die Summe von 4,440,027 Rigs-
daler, welche Seine Majestät der König
von Preußen laut Artikel IV. des vor-
erwahnten Allgemeinen Vertrages an
Seine Majestät den König von Däne-
