— 461 —
Taxen oder Auflagen, unter welcher
Benennung sie auch bestehen und be-
griffen sein mögen, zu entrichten haben,
als diejenigen, welche daselbst von den
Unterthanen und Bürgern der begünflig-
testen Nation gezahlt werden, und die
Unrerkhanen und Bürger der kontrahi-
renden Theile sollen dieselben Rechte,
Privilegien, Freiheiten, Begünstigungen,
Immunitäten und Befreiungen in Han-
dels= und Schiffahrts-Angelegenheiten
genießen, die in dem einen oder dem an-
deren der kontrahirenden Staaten den
Unterthanen oder Bürgern der begün-
sligtesten Nation zugestanden sind, oder
künftig zugestanden werden möchten.
Es soll von Erzeugnissen des Joll-
vereins bei deren Einfuhr zur See oder
zu Lande in die Orientalische Republik
oder von Erzeugnissen der letzteren bei
deren Einfuhr zur See oder zu Lande
in den Zollverein keine höhere Jollabgabe
oder Auflage erhoben werden, als die
Abgabe oder Auflage, welche von Waa-
ren derselben Arc, die das Erzeugniß
irgend eines anderen Landes sind oder
von da eingeführt werden, zur Erhebung
kommt.
Die Staaten des Zollvereins und
die Orientalische Republik del Uruguay
machen sich hiermit anheischig, alle den
Unterkhanen oder Bürgern eines anderen
Staates gewährten oder künftig zu ge-
währenden Begünstigungen, Vorrechte
oder Abgabenbefreiungen in Handels-
oder Schiffahrts-Angelegenheiten ohne
Verzug auf die Unterkhanen des anderen
kontrahirenden Theils auszudehnen, und
zwar unentgelklich, wenn das Zugenand
niß zu Gunsten dieses anderen Staates
unentgeltlich erfolgt ist, oder gegen Ge-
waͤhrüng einer Entschaͤdigung von moͤg-
lichst gleichem Werthe in dem Falle,
(e 4607)
guna, otros, ni mas altos derechos,
tributos 0 impuestos baso cuales-
duiera nombres ecsistentes com-
brendidos, due los due pagan alli
os subditos y cindadanos de la na-
cion mas favorecida, y los sub ditos
cindadanos de las Paries contra-
lamtes, gozarän los mismos derechos
Drivilejios, libertades, farores, inmu-
hidades y exenciones en asuntos de
comercio y7 navegacion, due son 6
puedan ser en adelante concedidos
en uno u otro de los Estados con-
ralanles, d los subditos 0 ciudada-
nos de la nacion mas favorecida.
Nose impondräá mas allo derecho
de Aduana üu olro impuesto, 4 las
mercaderias ) produchtos del Zoll-
verein, 4 su importacion por mar
6 tierra en la Repüblica Oriental
del Uruguayr, 6 4 las mercxaderias 7
productos de esta ultima, 4 su im-
porlacion por mar 6 tierra en el
Zollverein, que el due paguen las
mercaderias de la misma especie 7
productos de cualquiera otra nacion,
ä zu importacion en uno de los
Paises mencionados.
Los Estados del Zollverein y la
Repühlica Oriemal del Uruguay se
comprometen por este Tratado 4
concederse muluamente yF 4 hacer
ertensivos sin demora i sus respec-
tivos suühb ditos y cindadanos, todos
los favöres, privilesios 6 exenciones
de impuestos, en asuntos de co-
mercio y navegacion, due sean ac-
tnualmente 6 puedan en lo fluuro
Ser concedidos ià# los suh ditos y ciu-
Hdadanos de cualquier otro Estado;
gratuimmente si la concesion en
favor de aqduel otro Estado hubiese
sido gratuila, ö dando, lo mas
