Portees on exportées ei de la véri-
fication des passeports, les leuxs Gou-
vernements sengagent muluellement
en ne Pas traiter moins favorablement
le chemin de fer de Kocnigsberg
St. Pélersbourg. duc lont auure che-
min lie fer Irabersant la fronticre ei
accorder dans Dintéeret el en farcur
du commercc au dit chemin de ser
tonte Lacilitc el simplilication de ser-
vice compatibles avec les lois des
deux Pays.
Article 10.
Avani Touvserture des dein che-
#ins de fer, les Goubternemems,
s emendront au Suset des ehange-
ments duc le nomau mode de
communication pourrait apporter
Hans le serticc et le transport des
correspondances postales et dans le
service des télégraphes.
Arlicle
Dans lous les cas onm le. Allmi-
nmistralions die chemins de der de
Iun ou de lautre Etalne pourraient
pas Fentendre sur les dillérems
Loints pré#us (lans la préschie Con-
vention el en genéral sur les motens
(„Tassurer la comlinute du berrice
entre les deur Ironticres et la pro-
Spérid du commerce de transit. les
ouvrernements interviendront dol-
fice ci sc concorteront bour pre-
scrire loutes les mesures necessaires.
Arlicle 18.
La présente Convention sera ra-
tilice et les ratilications serom chan-
gees à Berlin dans le cours June
année à compter du jour de la sig-
nalure, ou plus 101 si faire se pourra.
(Nr. 1700.)
48
1 —
gehenden Guͤter, sowie der Paßrevision,
ertheilen beide Regierungen sich die Zu-
sicherung, daß die Eisenbahn von Ke-
nigsberg nach St. Petersburg nicht min-
der günslig, als irgend eine andere in
das Ausland übergehende Eisenbahn be-
handelt werden, und daß im Interesse
der Förderung des Verkehrs dabei jede
nach den in beiden Staaten bestehenden
Gesetzen zuldssige Erleichterung und Ver-
einfachung siattfinden soll.
Artibkel 16.
Vor der Betriebseröffnung der beiden
Eisenbahnen werden die Regierungen sich
in Bektreff der Veränderungen, welche
die neue Verbindung in dem Betrieb
der Posten und Telegraphen herbeiführen
könnte, näher benehmen.
Artikel 17.
In allen Fällen, wo die Eisenbahn-
Verwaltungen des einen oder des anderen
Staates über die verschiedenen in der
gegenwärtigen Uebereinkunft vorgesehenen
Punkle, und überhaupt über die, den
Zusammenhang des Betriebes zwischen
beiden Grenzen und das Gedeihen des
Transithandels sichernden Mittel sich
nicht sollten einigen können, werden die
Regierungen von Amtswegen einschreiten
und sich über alle zu ergreifenden Maaß-
regeln verständigen.
Artikel 18.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll
ratiftzirt und die Auswechselung der Ra-
tifkations-Urkunden zu Berlin im Laufe
eines Jahres, vom Tage der Untexzeich-
nung ab gerechnet, oder wenn thunlich
früher bewirkt werden.
