mins de ifer Drussienne et ilAdmi-
mistration de chemins de fer Holo-
naise Giablissent chacune de son cté,
sur son territoire, immédialement
près de la frontière une station et
que les convois Prussiens enirent
„dans la stalion Polonzise et iles con-
vois Polonais dans la station Prus-
sienne.
La vérificalion des passe-ports, la
visite et lexpédition en douane des
bagages et des marchandises impor-
tées ou exportées se fera dans ces
stations, à moins due lun ou lautre
des Couvernemems contractants ne
choisisse pour lexpédilion définitive
sur Son territoire un autre endroit.
(Si dans Tintéret du commerce eldu
dService de chemins de fer il élait
jugé plus convenable, deétahlir pour
9Ö0 changement de trains, comme pour
dbn vérilication des passe- ports el hL
visike en douane une station fron-
tière commune, soit sur le territoire
Prussien, soit sur le territoire Polo-
nais, pres de la frontière, les deux
GCouvernements se concerteront en
demps opportun sur a place, la con-
struction el Torganisation de ceite
station.
Article 6.
Pour ce qui est des formalités de
visile et dexpédition en douane des
bagages ei des marchandises impor-
les et exporiées et de la vérilication
des passe-ports, les deux GCouverne-
menits sengagent mutuellement à ne
Pas traiter moins favorablement #dle
chemin de fer de Bromberg à Lo-
wicz et Varsovie que lout autre ebe-
win de fer trauersant la frontière et
à accorder dans Tinteret et en fa-
veur du commerce audit chemin de
fer loute facilité et simplification de
(Nr. 420.)
491
diesen Bahnh
ebahnverwaltung jede für sich einen
besonderen Endbahnhof in unmirtcelbarer
Nähe der Grenze auf ihrem Gebiet an-
legen, und die Preußischen Bahnzüge
in den Polnischen, die Polnischen in den
Preußischen Bahnhof einfahren.
Die polizeiliche Revision der Pässe,
sowie die zollamtliche Revision und Ab-
fertigung des Passagiergepäcks und der
aus= und eingehenden üter, wird auf
fen stattfinden, sofern nicht
die eine oder die andere der kontrahiren=
den Regierungen zur schließlichen Zoll-
abfertigung einen anderen Ort auf ihrem
Gebiet bestimmt. Sollte es sich für
die Interessen des Verkehrs und des
Eisenbahndienstes als zweckmäßiger er-
geben, für den Wechsel der Züge, so-
wie für die Paß= und Zollrevision einen
gemeinschaftlichen Grenzbahnhof ent-
weder auf Preußischem oder auf Pol-
nischem Gebiet nahe der Grenze zu er-
richten, so wird über die Stelle, den Bau
und die Einrichtung dieses Bahnhefes
seiner Zeit eine nähere Uebereinkunft
zwischen den beiden Regierungen getroffen
werden.
Artikel ö.
In Betreff der Förmlichkeiten der
zollamtlichen Reoision und Abfertigung
des Passagiergepäcks und der ein= oder
ausgehenden Hüra. sowie der Paßre-
vision, ertheilen beide Regierungen sich
die Zusicherung, daß die Bromberg-Lo-
wicz-Warschauer Eisenbahn nicht min-
der günstig als irgend eine andere in
das Ausland übergehende Eisenbahn-
NRoute behandelt werden, und daß im
Interesse der. Förderung des Werkehrs
dabei jede nach den in beiden Staaten
bestehenden tesetzen irgend zulässige Er-
