— 402 —
service compatibles avec les lois en
vigueur dans les deux Pays.
Article 7.
Le tarif des prix pour le transport,
des personnes et Js marchandises
sera arreié par chacune des deux
Administrations sur son terriloire ei
communiqué à lautre.
Article 8.
Ine sera fait aucune distinction
enire les habitants des deux Elats
comtractants, soit pour le prixz des
transports, soit pour le temps dex-
pédition, sauf les délais nécessités
Par les réglements respectiss de
douane; lapplication de ces régle-
ments sera dans chaque Pays la
meme pour les habitants de hun et
de Tautre.
Article 9.
Les deuxt Gouvernements aviseront
aux moyens de régler le service des
convois de la maniere la plus con-
venable.
cet ellet ils se reserveront pour
le cas de la construction duchemin
de fer par des entrepreneurs privés.
Gerercer Tinfluence nécessaire pour
déterminer et changer les heures de
départ et darrivde des conwvois.
II est entendu quil y aura entre
Berlin resp. Dantzick et Varsovie ei6
vice versd tous les jours au moins
une communication non interrom-
pue, de manière duc des convois,
Partant de Varsovie resp. de Brom-
berg. Ccorrespondent immédiatemem
aux convois. faisant tou) le parcours
enire Berlin ei Koenigsberg.
leichterung und Vereinfachung eintre-
ten soll.
Artikel 7.
Der Fahr= und Frachttarif wird von
jeder der beiden Eisenbahnverwaltungen
für ihr Gebiet festgesetzt und der ande-
rren Verwaltung mitgetheilt werden.
Artikel 8.
Es soll sowohl in Betreff der Be-
, als der Zeit der Ab-
vorbehaltlich des durch die
bedingten Aufenthalts,
zwischen den Bewohnern
beider Staaten gemacht werden; diese
Zollvorschriften sollen für die Bewohner
beider Länder eine gleichmaßige Anwen-
dung finden.
Artikel 9.
Beide Regierungen werden dahin sehen,
daß die Regelung der Fahmen auf eine
möglichst zweckmäßige Weise geschehe.
Dieselben werden daher, sofern die Bahn
durch Privatunternehmer ausgeführt
wird, die entsprechende Einwirkung auf
Anordnung und Aenderung des Sar.
planes sich vorbehalten.
Insbesondere soll täglich mindestens
Eine ununterbrochene Verbindung wi-
schen Berlin resp. Danzig und ar-
schau und umgekehrt startfinden, derge-
stalt, daß entsprechende Züge von War-
schau resp. von Bromberg an die zwi-
schen Berlin und Königsberg durchge-
henden Züge sich unmittelbar anschließen.
