— 495
Comentien entre la PDrusse et
la Kussié concernent T’tablis-
sement drune voie ferrée de
(Nr. 4702,)
Ksttowilz à Zombkowiee. Du
19 Féwrier 1857.
Sa Majeste le Roi de Prusse et Sa
Majeste lEmpereur de Toutes les
Russies et Roi de Pologne voulant
établir une voie ferrée entre le che-
min de fer dit de la Haute-Silésie
et le chemin de sfer de Varsovie à
Vienne ont nommé des plénipoten-
tiaires à Tefset de régler dun com-
mun accord les questions résultant
de ceite voie ferréc. savoir:
Sa Majesté le Roi de Prusse:
le Sieur Auguste Louis Ba-
Tron de Reck,
Son Conseiller supéricur
intime de régence,
he Sienr Frédéric Cuil-
laume Alexandrescheele,
Son Conseiller intime des
linances, et
le Sieur Jules Alexzxandre
Aloyse Saint-Pierre,
Son Conseiller actuel de
Iégation.
et
Ba Majesté I’Empereur de
Toutes les Russies et Roi
de Pologne:
le Sieur Jean de Smoli-
kowski,
Son Général-Major,
lesquels, aprs seire concertés, sous
Teserve de la ratification, sont con-
venus des Arlicles suivants:
(Nr. 4702.)
(Nr. 4702.) Uebersetzung der Uebereinkunst
zwischen Preußen und Rußland,
betreffend die Herstellung einer
Eisenbahn von Kattowitz nach
Jombkowice. Vom 19. Febmar
1857.
Rochdem Seine Majestär der König
von Preußen und Seine Majestät der
Kaiser von Rußland und König von
Polen beschkossen haben, eine Eisenbahn-
verbindung zwischen der Oberschlesischen
und der Warschau-Wiener Eisenbahn
ins Leben treten zu lassen, so sind zur
Regelung der dadurch entstehenden, eine
gemeinschaftliche Feststellung erfordern-
den Verhälinisse zu Bevollmächtigten
ernannt:
Von Seiten Seiner Majestät des
Königs von Preußen:
Allerhöchstihr Geheimer Ober-Re-
ierungsrath August Ludwig
reiherr von der Reck,
Allerhöchstihr. Geheimer Finanz-
rath Friedrich Wilhelm
Alerander Scheele,
Allerhöchstihr Wirklicher Lega-
tionsrath Julius Alerander
Aloys Saint-Pierre;
Von Seiten Seiner Majestät
des Kaisers von Rußland und
Königs von Polen:
Allerhoͤchstihr Generalmajor Jo-
hann von Smolikowski,
welche nach vorangegangener Verhand-
lung, unter dem Vorbehalte der Rati-
fikation, über folgende Punkte überein-
gekommen sind.
