— 770 —
Iarticle II, auront lieu par rapport
aux individus soupcçonnés davoir
déserté le serviee de l'une des
Hautes Parlies contraclantes, serom
adressées, de la part de la Prusse.
au Commandant en chef el aux ol-
ficiers charges de lesxtradition des
dGserteurs, el de la part de la Russie
et de la Pologne, au Géncral com-
mandant Jans la Province Prussienne
la plus proche; les réquisitions re-.
latives aus indiidus mentionnés
dans larlicle 1, sous la lettre .
seront adresses de la part de la
Prusse, and autorités militaires et
civiles de la Russic ou de la Po-
logne les plus proches, el de la part
de la Russie et de la Pologne à la
BRégence provinciale Prussienne la
plus à3 porteée.
Dans IEmpire de Russie le Com-
missaire spécial dui a pour mission
de veiller au maintien des relations
de bon voisinage sur la fronltiere,
sera égalemem autorisé comme par
le passé, à faire et à receroir les
communications et réquisitions pré-
vues dans le présent arlicle.
Art. V.
Sil arrivait quun individu, avant
sa désertion du serricc de lune ou
de Tautre des Hlautes Parlies con-
tractantes, eot deserté les troupes
d’un autre Souverain, ou Uun aure
Etat, avec lequel lune des Hautes
Parties contractantes aurait conclu
une Convention de Cariel, le déser-
teur nmen sera pas moins rendu à
larme quil aura deserléc en der-
nier lieu.
Mittheilungen wegen der der Desertion
aus dem Dienste der jenseitigen Macht
Verdächtigen werden Königlich Preußi-
scher Seiks an den Kommandirenden
en Cheis und an die der Auslieferung
der Deserteure vorgesetzten Offiziere,
Kaiserlich Russischer oder Kbniglich
Polnischer Seits aber an das General-
Kommando der nachsten Preußischen
Provinz gerichtet, wogegen die Requisi-
lionen, welche sich auf Individuen der
im Artikel 1. unter D. erwähnten Klasse
beziehen, Königlich Preußischer Seits
an die nächsten Russischen oder Polni-
schen Militair= und Civilbehörden, und
Kaiserlich Russischer oder Königlich Pol-
nischer Seits an die nächste Preußische
Provinzialregierung gerichtet werden.
Im Kaiserthum Rußland wird der
Spezialkommissarius, dessen Bestim-
mung ist, über die Aufrechterhaltung
der freundnachbarlichen Beziehungen an
der Grenze zu wachen, ebenso wie frü-
her ermächtigt sein, die Miktheilungen
und Regqutsitionen, welche in gegenwär-
tigem Artikel vorgesehen sind, zu machen
und entgegenzunehmen.
Art. 5.
Wenn der Fall eintrikt, daß ein In-
dividuum, bevor es aus dem Dienste
des einen oder des andern der hohen
kontrahirenden Theile entwichen ist, schon
von den Truppen eines andern Sou-
verains oder eines andern Staats, mit
welchem einer der hohen kontrahirenden
Theile eine Kartelkonvention geschlossen
hat, deserlirt wäre, so soll gleichwohl
ein solcher Ueberläufer derjenigen Armee
ausgeliefert werden, von welcher er zu-
letzt deserkirt ist.
